Siete Primaveras

Seven Springs

Siete Primaveras

Cinthia cobra sete nascentesCinthia carga siete primaveras
E não aqueles que podem ser comemoradosY no de aquellas que se pueden festejar
Mas chove dentro e foraSino de lluvias por dentro y fuera
De não pensar em mais nada do que trabalharDe no pensar en nada más que trabajar

E ele sabe sobre a noite e suas estrelasY sabe de la noche y sus estrellas
Mas ele não sabe brincar nem da infânciaPero no sabe de jugar, ni de niñez
Não do mundo (distante para ela)Ni del mundo (distante para ella)
Dos direitos de homens e mulheresDe los derechos del hombre y la mujer

Quantas Cinthias, como ela, todas as noitesCuántas Cinthias, como ella, cada noche
Vendendo rosas, doces ou charutosVendiendo rosas, caramelos o cigarros
Tentando que o frio não a toqueProcurando que el frío no la toque
Sonhando para se abrigar em um abraçoSoñando verse cobijada en un abrazo

Cinthia vai para a escola de manhãCinthia va al colegio en la mañana
E ela volta para casa, cansada e sem dormirY vuelve a casa, cansada y sin dormir
Ele não tem tempo para fazer o que tem que fazerNo tiene tiempo de hacer lo que le ataña
A garota deve trabalhar para viverLa niña debe trabajar para vivir

Cinthia, garota adulta nas calçadasCinthia, niña adulta en las aceras
É a paisagem que se tornou habitualEs el paisaje que se ha vuelto hasta habitual
E entre álcool, drogas e deficiênciasY entre el alcohol, las drogas y carencias
Ela é um sintoma da nossa sociedadeElla es un síntoma de nuestra sociedad

Quantas Cinthias, como ela, todas as noitesCuántas Cinthias, como ella, cada noche
Vendendo rosas, doces ou charutosVendiendo rosas, caramelos o cigarros
Tentando que o frio não a toqueProcurando que el frío no la toque
Sonhando para se abrigar em um abraçoSoñando verse cobijada en un abrazo