Tinku Virtual

Tinku Virtual

Tinku Virtual

Eu quero te encontrar e falar com você de perto
Quiero encontrarte y hablarte de cerca
E saiba que você pode me ouvir
Y saber que me puedes oír
Eu quero inventar um novo toque
Quiero inventarme una vuelta de tuerca
Que ele nos leve novamente a viver
Que nos lleve otra vez a vivir

E a distância entre você e eu
Y la distancia que hay entre tú y yo
Não permite um encontro real
No permite un encuentro real
É por isso que a tecnologia de hoje
Por eso la tecnología de hoy
Este tinku virtual nos oferece
Nos ofrece este tinku virtual

Estou aprendendo a rir com botões
Voy aprendiendo a reír con botones
E 'escrever', em vez de dizer
Y a 'escribir', en lugar de decir
Eu secretamente descobri os emoticons
Descubro en secreto los emoticones
E eu coloco uma foto no perfil
Y pongo una foto al perfil

Eu gravo uma mensagem e com isso eu já sinto
Grabo un mensaje y con eso ya siento
Que falo em tempo real
Que hablo en tiempo real
Mas eu ouvi alguém naquela época
Pero escucho que alguien en ese momento
Ele sofre um desacordo habitual
Sufre un desencuentro habitual

Ele diz que você está aqui não mais Palomay
Dice que estás por aquí no más Palomay
Ele diz que você não me lê mais Palomay
Dice que me has leído no más Palomay
E 'azulito' parece, Palomay, de lado
Y 'azulito' se ve, Palomay, a un lado
É porque você me vestiu
Es porque me has visteado

Quarenta grupos e trezentos contatos
Cuarenta grupos y trescientos contactos
Com pessoas de todo
Con gente de todo lugar
Eu sou mais seduzido por esse mundo abstrato
Más me seduce este mundo abstracto
E menos eu posso deixar isso
Y menos lo puedo dejar

Minhas conversas com as pessoas são todos os dias
Mis charlas con gente, son cotidianas
Eu triunfei na minha vida social!
¡He triunfado en mi vida social!
Mas eu tentei sentir isso perto
Pero he intentado sentirla cercana
E algo deu errado
Y algo me ha salido muy mal

É incrível que essas pessoas
Es asombroso, que aquellas personas
Quem mora longe daqui
Que viven muy lejos de aquí
Eles podem sentir que nunca são abandonados
Puedan sentir que jamás se abandonan
E eles simulam distâncias como essa
Y burlen las distancias así

Mas é muito fácil chegar ao fracasso
Pero es muy fácil llegar al fracaso
Do intercâmbio social
Del intercambio social
Ao sentir que podemos fornecer um abraço
Al sentir que podemos suplir un abrazo
Para isso não existe 'tinku virtual'
Para eso no hay 'tinku virtual'

Todo dia eu te escrevo aqui Palomay
Todos los días te escribo aquí Palomay
E você responde também aqui Palomay
Y tú respondes también aquí Palomay
E embora pareça que eu estou acostumado a
Y aunque parece que estoy acostumbrado
Eu prefiro você ao meu lado
Te prefiero a mi lado