Halve-Life

Meia-Vida

Halve-Life

Eu estava à beiraI was on the brink
Mal conseguindo me manterBarely skating by
A alma não estava em sintonia, não teria coragem de consertarSoul was not in sync, wouldn't dare to make it right
Segurando ciclos que eu não conseguia focar no designHolding on to cycles I could not focus on design
Com pensamentos tão desesperançosos na mente, meu coração se quebrou com o tempoWith thoughts so hopeless on my mind my heart got broken over time
Acho que me concentrei demais em alguma obra que nunca veioI guess I focused too much effort on some opus that never come
Eu cuspo oceanos que não quero, mas são duas grossas pra comprar meus alvosI spit out oceans I don't want but it takes two gross to buy my targets
Metade disso, e metade daquilo, vou colocar a culpa lá, vou lutar de voltaHalf of this, and half of that, I'ma blame in there, I'ma fight this back
Todas essas flechas apontam pra mim, vou aguentar firme até o gelo racharAll these arrows point to me, I'ma hang in there till the ice gets cracked
Olha, é meio período como MoisésLook it's part-time like Moses
É difícil lutar contra a psicoseIt's hard to battle psychosis
Eu conheço a profundidade, estou fora dos meus oceanosI know depth, I'm outta my oceans
Eu cresço melhor lutando contra meu próprio sensoI grow best at fighting my own sense
Eu finjo, eu finjoI pretend, I pretend
Mas meu amor nunca foi infinitoBut my love has never been endless
Que se danem esses limites, eu tenho letrasFuck these limits, I got lyrics
Quem sou eu sem minha imagem inteiraWho am I without my whole image
Não sei, mas não vou contar, conforme envelheço encontro mais malesI don't know, but I won't tell, as I grow older I find more ills
Mas me sinto mais próximo do meu eu inteiro, então estou menos preocupado se as rimas não vendemBut I feel closer to my whole self so I'm less concerned if the rhymes don't sell
Olha, éLook, its
A aparência não importa, mas eu preciso de espaço, não me manipuleThe looks don't matter into but I need some room, don't gaslight me
Não quero esses padrões que pairam, só me dê metade e me deixe ter minha pazI don't want these patterns that loom, just give me half and let me have my peace

Mostre-me o que você tem, e eu te mostro metade dissoShow me what you have, and I’ll show you half that
Nada notável, por favor, não puxe minha máscara de voltaNothing notable, please don’t pull my mask back
Sempre há um grande abismo entre meus objetivos e fatos, éThere always is a vast gap between my goals and facts, yeah
Eu vou cair antes da última volta, indo lalalalalalalaI'll fall before the last lap, going lalalalalalala

Veja, sou do tipo que faz um pouco e depois acha que fez muitoSee, I'm the type to do a little and then think I did a lot
Movendo-me até a metade do arco-íris, mas não vou deixar você pegar o poteMoving halfway down the rainbow, though, won’t let you get the pot
Yo, dizem que o mundo é um palco, e que a peça obedece ao relógioYo, they say the world’s a stage, and that the play obeys the clock
Posso improvisar minhas falas, desde que não esqueça a tramaI can improvise my lines, s’long as I don’t forget the plot
Ou talvez que se daneOr maybe fuck it
Deveria mudar o roteiro, rasgar tudo, esquecer essa merdaI should flip the script, and rip it up, forget this shit
Mas arriscar é assustador, com medo de não conseguir me comprometer com nadaBut risking it is frightening, scared that I can’t commit for shit
Sonhando acordado em ser uma pessoa melhor é um sedativoDaydreaming bout being a better person is a sedative
Estou no ponto em que qualquer coisa além de ação é irrelevanteI'm at the point where anything but action is irrelevant
Então que se dane minha retórica, essa merda nunca funciona pra dentroSo fuck my rhetoric, that shit be never working inwards
Vou fingir que fiz o meu melhorI’ll pretend I tried my best
Eu minto, mas lembro toda a energia que coloquei na minha luta antes de cortar palavrasI lie, but I remember all the energy I put inside my fight before I mince words
Então, se eu não conseguir chegar à linha de chegada, por que não me rendo?So, if I can’t reach the finish line, then why don’t I surrender?
Embora eu duvide que eu conseguiria fazer isso certo tambémThough, I doubt that I could do that right, too
Vou chegar a um ponto médio usando metade do meu QII will reach a half point using half my IQ
Que movimento idiotaWhat an asinine move
Metade do homem que eu conheciaHalf the man that I knew
Bebendo de um copo meio vazio e trincado que eu usoSipping from a cracked half empty glass that I use

Mostre-me o que você tem, e eu te mostro metade dissoShow me what you have, and I’ll show you half that
Nada notável, por favor, não puxe minha máscara de voltaNothing notable, please don’t pull my mask back
Sempre há um grande abismo entre meus objetivos e fatos, éThere always is a vast gap between my goals and facts, yeah
Eu vou cair antes da última volta, indo lalalalalalalaI'll fall before the last lap, going lalalalalalala

Eu chutei meus maus hábitos, agora eles voltaram e estão melhoresI squib kick my bad habits now they back and they better
Rabiscos nos relatórios e agindo como se fossem espertosScribbled doodles on the quarterlies and act like they clever
Estou no meu estilo John Wayne, o rei do pow-pow de longo alcanceI'm on my John Wayne pow-pow, the long-range pow-wow king
Tudo que eu renunciei eu vou cantarEverything I disavowed I'll sing
Pra você é simples, há um plano e há um seguimento na capturaFor you it's simple there's a plan and there's a follow through the capture
Perdido na tradução, tive que seguir as legendasLost in translation had to follow through the captions
Mas nos unimos através das rações, parecia que éramos reis de verdadeBut we bonded through the rations felt like actual kings
Isso significa mais pra mim e pra você do que apenas uma etiqueta que podemos tocarThis is more to me and you than just a tag we can ring
O que, vomitar PBJ sem crostasUp, what, upchuck PBJ with the crusts off
Tentando falar de negócios, quem poderia dizer o que é um updawg?Trying to talk business who could say what's an updawg?
Hehehe, pegueiHehehe, gottem
Arrastando do fundoScraping from the bottom
Se o Esquadrão Suicida tentasse escapar de GothamIf the Suicide Squad would try to escape from out of Gotham
Quem poderia detê-los?Who could stop them?
Um cara branco rico, provavelmente, né?A rich white dude, probably, huh?
Aposto que a cabine eu poderia fazer uso de molly, né?I bet the cabin I just might do molly, huh
Coloco meu coração nisso, eu mordo através de Kali-MaPut my heart in it I bite through Kali-Ma
Estamos por conta própria, merda, poderíamos muito bem dominar esse lugarWe on our own, shit we might as well own this spot

Mostre-me o que você tem, e eu te mostro metade dissoShow me what you have, and I’ll show you half that
Nada notável, por favor, não puxe minha máscara de voltaNothing notable, please don’t pull my mask back
Sempre há um grande abismo entre meus objetivos e fatos, éThere always is a vast gap between my goals and facts, yeah
Eu vou cair antes da última volta, indo lalalalalalalaI'll fall before the last lap, going lalalalalalala