Butterfly Kiss

Beijo de Borboleta

Butterfly Kiss

À beira de uma escuridão profunda
ふかい やみの ほとり
Fukai yami no hotori
Adormeço, oh, venha
ねむる つお たちよ
Nemuru tso tachi yo
Nem mesmo o céu azul
あおい そら さえも
Aoki sora saemo
Você parece saber
しらずに いるのか
Shirazu ni irunoka

Quero ter a habilidade de voar
つみきの より もろい せかいを
Tsumikino yori moroi sekai wo
Neste mundo tão frágil
はばたく すべが ほしい
Habataku sube ga hoshii
Só um desejo, sim, eu pedi
ひとつだけ そう ねがった
Hitotsu dake soo negaata
Para a pessoa que eu amo
あいすべき ひとの ために
Aisubeki hito no tame ni

A sorte flui alto na terra
さいわい ちじょう たかく ながれた
Saiwa tijou takaku nagarareta
Um sonho, isso é um futuro
らくえむ それは いつの みらい
Rakuem sorewa itsu no mirai
You and I, conectados em um sonho distante
You and I とおい ゆめに むすばれる
You and I tooi yume ni musubareru
Além deste rio vermelho
この あかい かわを こえて
Kono akai kawo wo koete

Se eu pudesse devolver
きみの なみだ すべて
Kimi no namida subete
Todas as suas lágrimas ao mar
うみへ かえせたら
Umi e kaesetara
Seria possível esquecer a dor e o pecado?
つみも いたみ さえも わすれられるのか
Tsumi mo itami saemo wasurerareru no ka
A flor solitária me deu
こどくな はなめ くれた
Kodoku na haname kureta
Os lábios de um desejo
いつしぃ のの くちびる
Itsishii nono kutsibiru
Só um desejo, sim, eu prometi
ひとつだけ そう ちかあた
Hitotsu dake soo tshikaata
Para a pessoa que eu amo
まもるべき ひとの ために
Mamoru beki hito no tameni

As flores dançam, o céu se eleva
はなは まちょ そらを じょうしから
Hana wa mucho sora o juoshikaro
Um anjo efêmero, ousado e sublime
だいたん さいたん はかない てんし
Daitan saitan hakanaki tenshi
You and I, se um dia encontrarmos
You and I いつか みつけるなら
You and I itsuka mitsukerunara
Eu dedicarei a você o paraíso
きみに ささげよう paradise
Kimi ni sasageyou paradise

Buscando uma luz
ひとすじの ひかりを もとめて
Hitosuji no hikari wo motomete
Nós vivemos como abelhas
ぼくらは みつを いきる
Bokura wa mitsi wo ikiru
Só um desejo, agora eu acreditei
ひとつだけ いま しんじた
Hitotsu dake ima shinjita
Para a pessoa que eu amo
あいすべき ひとの ために
Ai subeki hito no tameni

A sorte flui alto na terra
さいわい ちじょう たかく ながれた
Saiwa tijou takaku nagarareta
Um sonho, isso é um futuro
らくえむ それは いつの みらい
Rakuem sorewa itsu no mirai
You and I, conectados em um sonho distante
You and I とおい ゆめに むすばれる
You and I tooi yume ni musubareru
Além deste rio vermelho
この あかい かわを こえて
Kono akai kawo wo koete

As flores dançam, o céu se eleva
はなは まちょ そらを じょうしから
Hana wa mucho sora o juoshikaro
Um anjo efêmero, ousado e sublime
だいたん さいたん はかない てんし
Daitan saitan hakanaki tenshi
You and I, se um dia encontrarmos
You and I いつか みつけるなら
You and I itsuka mitsukerunara
Eu dedicarei a você o paraíso
きみに ささげよう paradise
Kimi ni sasageyou paradise