My Bitter Tale

Meu Conto Bitter

My Bitter Tale

É o início de um forteIt’s the start of a hard
Maneira de meWay to myself
Eu estou aqui em um mar agitadoI’m here in a rough sea
Um mar desconhecido e graveAn unknown and severe sea

Onde eu não posso ver a terra eWhere i can’t see land and
, Pelo menos, com a suaAt least with her
Eu não consigo ver minhas cadeiasI cannot see my chains
E as lembranças de meus velhosAnd old memories of mine

Ouça eu era apenas uma criançaListen i was just a child
Quando como um anjo com asas queimadasWhen as an angel with burnt wings
Eu tive que desistir de voarI had to give up flying
Não há mais espera sonhos não maisNo more hopes no more dreams
Um vento norte mudou ao ar de verão congelamentoA north wind changed in freezing summer air
Levando embora com ele o cheiro do marCarrying away with him sea smell
Eu era apenas uma criança, não era eu?I was just a child, wasn’t i?

Eu não senti medo eu não chorarI didn’t feel afraid i didn’t cry
Eu simplesmente vagou porI simply wandered for
Um longo tempo e sem fimA long and unending time

Mas cada passo que eu fiz iBut each step i made i
Foi no mesmo lugarWas in the same place
Depois de uma luz distanteFollowing a far light
O mesmo, para sempreThe same one, forever

Ouça eu era apenas uma criançaListen i was just a child
Quando como um anjo com asas queimadasWhen as an angel with burnt wings
Eu tive que desistir de voarI had to give up flying
Não há mais espera sonhos não maisNo more hopes no more dreams
Um vento norte mudou ao ar de verão congelamentoA north wind changed in freezing summer air
Levando embora com ele o cheiro do marCarrying away with him sea smell
Eu era apenas uma criança, não era eu?I was just a child, wasn’t i?

Então ouça e você vai ouvir a lua me disseSo listen and you’ll hear moon told me
Agora abra bem os olhos, olhar por cimaNow open wide your eyes, look over
Em torno de mim só (a) mar estava esperandoAround me only (the) sea was waiting
Se (o) céu não será o meu caminho vai ser o marIf (the) sky won’t be my way it will be the sea
Agora eu seiNow i know
Então eu perdi logo minhas penasSo i lost right away my feathers
E para cada um deles um pesarAnd for each one of them a regret
Apaguei ...I erased…

Ouça eu era apenas uma criançaListen i was just a child
Quando, como um anjo com asas queimadas,When, as an angel with burnt wings,
Eu tive que desistir de voarI had to give up flying
Não há mais espera sonhos não maisNo more hopes no more dreams
Mas um dia se afogando, vindo à superfície,But a day drowning, coming to surface,
Olhando para trás pela última vezLooking back for the last time
Eu aprendi a nadar,I learnt to swim,
Como em um sonho secreto.Like in a secret dream.