Rainy Night in Georgia

Noite Chuvosa na Geórgia

Rainy Night in Georgia

Pairando perto da minha malaHovering by my suitcase
Tentando encontrar um lugar quentinhoTrying to find a warm place
Pra passar a noite, é, meu bemTo spend the night, yeah, baby
E uma chuva forte caindoAnd a heavy rain falling
Parece que ouço sua voz chamando, tá tudo certoSeems I hear your voice calling, it's alright

Uma noite chuvosa na GeórgiaA rainy night in Georgia
Disse uma noite chuvosa na GeórgiaSaid a rainy night in Georgia
Tá chovendo em todo o mundo, meu bemIt's just raining all over the world, baby
É assim que me sinto essa noiteThat's the way I feel tonight
Tá chovendo em todo o mundo, olha aquiIt's raining all over the world, looka here

Letreiro de neon piscandoNeon sign a-flashing
Táxis e ônibus passandoTaxi cabs and buses passing
Pela noite, oh SenhorThrough the night, oh Lord
E aquele gemido distante do tremAnd that distant moaning of the train
Parece tocar um lamento tristeSeems to play a sad refrain
Pra noite, oh, que solidãoTo the night, oh, that's lonesome

Mas essa noite chuvosa na GeórgiaBut this rainy night in Georgia
É uma noite chuvosa na GeórgiaIt's a rainy night in Georgia
Tá chovendo, chovendo em todo o mundoIt's raining, raining all over the world
Sinto que tá chovendo em todo o mundoI feel that it's raining all over the world

Quantas vezes eu me pergunteiHow many times I wondered
Mas ainda sai tudo igualBut it still come out the same
E não importa como você vejaAnd no matter how you look at it
Ou pense sobre isso, oh, éOr think of it, oh, yeah
Você só tem que fazer o que é seu, oh, éYou just got to do your own thing, oh, yeah

Vou encontrar um lugar em um vagãoI'll find me a place in a boxcar
E então vou pegar meu violãoAnd then I'm gonna take out my guitar
Só pra passar o tempoJust to pass some time
Você tá nessa, mamãe?Are you with that, mama?

Então escuta issoThen listen to this
Quando fica tarde da noite e é difícil descansarWhen it gets late at night and it's hard to rest
Vou segurar sua foto no meu peitoI'll hold your picture to my chest
E vou me sentir bem, é, é, meu bemAnd I'm gonna feel fine, yeah, yeah, baby

Essa noite chuvosa na GeórgiaThis rainy night in Georgia
Que noite chuvosa na GeórgiaSuch a rainy night in Georgia
Oh Senhor, tenha misericórdia, tá chovendoOh Lord, have mercy, it's raining
Chovendo em todo o mundo, sim, táRaining all over the world, yes it is
Eu sei que tá chovendo em todo o mundoI know it's raining all over the world

Vou encontrar um lugar em um vagãoI'll find a place in a boxcar
E então vou pegar meu violãoAnd then I'm gonna take out my guitar
Só pra passar o tempo, oh, sim, eu vouJust to pass some time, oh, yes I will
E garota, tarde da noite é tão difícil descansarAnd girl, late at night it's so hard to rest

É por isso que eu seguro sua foto no meu peitoThat's why I hold your picture to my chest
E isso me faz sentir bemAnd it make me feel fine
Eu me sinto bem, mamãeI feel pretty good, mama
Me sinto tranquilo, meu bem, aindaFeel alright, baby, still

Essa noite chuvosa na Geórgia, éThis rainy night in Georgia, yeah
Que noite chuvosa na GeórgiaWhat a rainy night in Georgia
Acredito que tá chovendo em todo o mundoI believe it's raining all over the world
Essa é a triste notícia, meu bemThat's the sad news, baby
Só tá chovendo em todo o mundoIt's just raining all over the world

Eu sei que tá chovendo eI know it's raining and
Tá chovendo na minha almaIt's raining in my soul
Tá chovendo em mimIt's raining all over me
E isso me faz saber que tá chovendo em todo o mundoAnd that lets me know it's raining all over the world
Ouça o que eu tô tentando te dizer, mamãe?Hear what I'm trying to tell you, mama?

É por isso que eu tô só sentado aqui agoraThat's why I'm just sitting here now
Tentando acabar com essa última meia garrafinha que eu tenho, sabe?Trying to finish off this last little half pint I got, you know?
E eu não sei o que eu deveriaAnd I don't know what I'm supposed to
Mas você sabe, enquanto eu penso nisso e sinto queBut you know, as I think about this and I feel like
Eu sei muito bem que vou ficar bem em um tempinhoI know darn well that I'll be alright in a little while
Porque você sabe, eu só preciso conseguir um pouco de álcool, sabe?'Cause you know, I can just get my hands on some sterno, you know?

E tudo vai ficar bomAnd everything will be good
Eu tô quase indo, meu bemI'm almost gone, baby
Eu queria que você parasse a chuvaI wish you would stop the rain
Alguém lá em cima devia desligar, sabe?Somebody up there ought to turn it off, you know?
Especialmente porque tá chovendo em todo o mundo, sabe?Especially since it's raining all over the world, you know?