Dear Old Syracuse
This is a terrible city.
The people are cattle and swine.
There isn't a girl I'd call pretty
Or a friend that I'd call mine.
And the only decent place on earth
Is the town that gave me birth.
You can keep your Athens,
You can keep your Rome,
I'm a hometown fellow
And I pine for home,
I wanna go back, go back
To dear old Syracuse.
Though I've worn out sandals
And my funds are low,
There's a light that's burning in the patio,
I wanna go back, go back
To dear old Syracuse.
It is no metropolis,
It has no big Acropolis,
And yet there is a quorum
Of cuties in the forum.
Though the boys wear tunics that are out of style
They will always greet me with a friendly smile.
I wanna go back, go back
To dear old Syracuse.
Both the Nile and Danube
Are a silly bore.
I've a hometown river
That assaults my door.
I wanna go back, go back
To dear old Syracuse.
When a man is lonely
It is good to know
There's a red light burning in the patio.
I wanna go back, go back
To dear old Syracuse.
Wives don't want divorces there,
The men are strong as horses there,
And should a man philander,
The goose forgives the gander.
When the search for love becomes a mania,
You can take the night boat to Albania.
I wanna go back, go back
To dear old Syracuse.
Querida Velha Syracuse
Esta é uma cidade terrível.
As pessoas são gado e porcos.
Não há uma garota que eu chamaria de bonita
Ou um amigo que eu chamaria de meu.
E o único lugar decente na terra
É a cidade que me deu à luz.
Você pode ficar com sua Atenas,
Você pode ficar com sua Roma,
Sou um cara da minha cidade
E anseio por casa,
Quero voltar, voltar
Para a querida velha Syracuse.
Embora eu tenha desgastado as sandálias
E meus fundos estejam baixos,
Há uma luz acesa no pátio,
Quero voltar, voltar
Para a querida velha Syracuse.
Não é uma metrópole,
Não tem uma grande Acrópole,
E ainda assim há um quórum
De gatinhas no fórum.
Embora os meninos usem túnicas fora de moda
Eles sempre me cumprimentam com um sorriso amigável.
Quero voltar, voltar
Para a querida velha Syracuse.
Tanto o Nilo quanto o Danúbio
São uma chatice sem graça.
Eu tenho um rio da minha cidade
Que bate na minha porta.
Quero voltar, voltar
Para a querida velha Syracuse.
Quando um homem está sozinho
É bom saber
Que há uma luz vermelha acesa no pátio.
Quero voltar, voltar
Para a querida velha Syracuse.
As esposas não querem divórcios lá,
Os homens são fortes como cavalos lá,
E se um homem trai,
A gansa perdoa o ganso.
Quando a busca por amor se torna uma mania,
Você pode pegar o barco noturno para a Albânia.
Quero voltar, voltar
Para a querida velha Syracuse.