Dear Old Syracuse

Querida Velha Syracuse

Dear Old Syracuse

Esta é uma cidade terrível.This is a terrible city.
As pessoas são gado e porcos.The people are cattle and swine.
Não há uma garota que eu chamaria de bonitaThere isn't a girl I'd call pretty
Ou um amigo que eu chamaria de meu.Or a friend that I'd call mine.
E o único lugar decente na terraAnd the only decent place on earth
É a cidade que me deu à luz.Is the town that gave me birth.

Você pode ficar com sua Atenas,You can keep your Athens,
Você pode ficar com sua Roma,You can keep your Rome,
Sou um cara da minha cidadeI'm a hometown fellow
E anseio por casa,And I pine for home,
Quero voltar, voltarI wanna go back, go back
Para a querida velha Syracuse.To dear old Syracuse.
Embora eu tenha desgastado as sandáliasThough I've worn out sandals
E meus fundos estejam baixos,And my funds are low,
Há uma luz acesa no pátio,There's a light that's burning in the patio,
Quero voltar, voltarI wanna go back, go back
Para a querida velha Syracuse.To dear old Syracuse.
Não é uma metrópole,It is no metropolis,
Não tem uma grande Acrópole,It has no big Acropolis,
E ainda assim há um quórumAnd yet there is a quorum
De gatinhas no fórum.Of cuties in the forum.
Embora os meninos usem túnicas fora de modaThough the boys wear tunics that are out of style
Eles sempre me cumprimentam com um sorriso amigável.They will always greet me with a friendly smile.
Quero voltar, voltarI wanna go back, go back
Para a querida velha Syracuse.To dear old Syracuse.

Tanto o Nilo quanto o DanúbioBoth the Nile and Danube
São uma chatice sem graça.Are a silly bore.
Eu tenho um rio da minha cidadeI've a hometown river
Que bate na minha porta.That assaults my door.
Quero voltar, voltarI wanna go back, go back
Para a querida velha Syracuse.To dear old Syracuse.
Quando um homem está sozinhoWhen a man is lonely
É bom saberIt is good to know
Que há uma luz vermelha acesa no pátio.There's a red light burning in the patio.
Quero voltar, voltarI wanna go back, go back
Para a querida velha Syracuse.To dear old Syracuse.
As esposas não querem divórcios lá,Wives don't want divorces there,
Os homens são fortes como cavalos lá,The men are strong as horses there,
E se um homem trai,And should a man philander,
A gansa perdoa o ganso.The goose forgives the gander.
Quando a busca por amor se torna uma mania,When the search for love becomes a mania,
Você pode pegar o barco noturno para a Albânia.You can take the night boat to Albania.
Quero voltar, voltarI wanna go back, go back
Para a querida velha Syracuse.To dear old Syracuse.