Ev'rything I've Got

Tudo que Eu Tenho

Ev'rything I've Got

Não bata o pé pra mim,Don't stamp your foot at me,
Isso é falta de educação.It's impolite
Bater o pé pra mimTo stamp your foot at me
Não é nada certo.Is not quite right.
Diante da ingratidão do homemAt man's ingratitude
Uma mulher pisca,A woman winks,
Mas essa atitude só fede.But such an attitude just stinks.

Eu tenho olhares pra te dar olhares maldosos.I have eyes for you to give you dirty looks.
Eu tenho palavras que não vêm de livros infantis.I have words that do not come from children's books
Tem um truque com uma faca que estou aprendendo a fazerThere's a trick with a knife I'm learning to do
E tudo que eu tenho pertence a você.And ev'rything I've got belongs to you.
Eu tenho uma anestesia poderosa na minha mão,I've a powerful anesthesia in my fist,
E o pulso perfeito pra te dar um torcicolo.And the perfect wrist to give your neck atwist.
Tem chaves de braço,There are hammerlock holds,
Eu já domino algumas,I've mastered a few,
E tudo que eu tenho pertence a você.And ev'rything I've got belongs to you.
Dividir é justo, dividir é igual,Share for share, share alike,
Você se machuca toda vez que eu ataco.You get struck each time I strike.
Você pra mim - eu pra mim -You for me- me for me-
Vou te dar um monte de nada.I'll give you plenty of nothing.
Não sou sua pra melhor, mas pra pior,I'm not yours for better but for worse,
E aprendi a dar a famosa maldição das bruxas.And I've learned to give the well-known witches' curse.
Eu tenho uma língua terrível, um temperamento pra dois,I've a terrible tongue, a temper for two,
E tudo que eu tenho pertence a você.And ev'rything I've got belongs to you.

Não levante a voz pra mim,Don't raise your voice at me,
Isso é muito rude.That's very rude.
Levantar a voz pra mimTo raise your voice at me
É bem grosseiro.Is rather crude.
É errado, essencialmente, quando a mulher grita,It's wrong essentially when woman yells,
E, confidencialmente, isso fede.And confidentially, it smells.

Vou conversar com você sobre política à vontade,I'll converse with you on politics at length,
Vou te proteger com minha força sobre-humana.I'll protect you with my superhuman strength.
Se você for atacado, eu grito e digo: "Boo!"If you're ever attacked I'll scream and say, "Boo!''
E tudo que eu tenho pertence a você.And ev'rything I've got belongs to you.
Nunca vou me afastar de casa, vou ficar quieto,I will never stray from home, I'll just stay put,
Porque eu tenho uma coisa nova chamada pé de atleta.'Cause I've got a brand-new thing called athlete' s foot.
Sou vítima de resfriados, anemia também,I'm a victim of colds, anemia, too,
E tudo que eu tenho pertence a você.And ev'rything I've got belongs to you.
Vamos nos esgueirar pra cama,Off to bed we will creep,
Então vamos dormir e dormir e dormirThen we'll sleep and sleep and sleep
Até os pássaros começarem a cantar.Till the birds start to peep.
Vou te dar um monte de nada.I'll give you plenty of nothing.
Serei seu pra sempre e um diaI'll be yours forever and a day
Se a primeira brisa boa não me levar embora.If the first good breeze does not blow me away.
Você é o suficiente pra um homem, por isso serei fiel,You're enough for one man, that's why I'll be true,
E tudo que eu tenho pertence a você.And ev'rything I've got belongs to you.

Você pode ter algumas coisas que eu não posso usar.You may have some things that I can't use at all.
Quando olho pra você, seus dotes masculinos são pequenos.When I look at you, your manly gifts are small.
Eu tenho uma maneira maravilhosa de dizer adeus,I've a wonderful way of saying adieu,
E tudo que eu tenho pertence a você.And ev'rything I've got belongs to you.
Você não vai saber quão bom eu sou até tentarYou won't know how good I am until you try
E você vai deixar meu poço de solidão secar.And you'll let my well of loneliness run dry.
Eu tenho uma maneira maravilhosa de te dizer não,I've a marvelous way of telling you no,
E tudo que eu tenho pertence a você.And ev'rything I've got belongs to you.
E tudo que você quer pertence a mim!And ev'rything you want belongs to me!
E tudo que você precisa pertence a mim!And ev' rything you need belongs to me!

A vida não tem forma ou contornoLife has no shape or form
E nenhum design.And no design.
Não é vida semIt isn't life without
Aquele meu idiota.That fool of mine.
Eu costumava sairI used to gad about
Com qualquer caraWith any chap
E agora estou triste pelo meu bobo.And now I'm sad about my sap.

Ele é um ser vivo que não está bem vivo,He's a living thing that isn't quite alive,
Tem cérebro suficiente pra qualquer criança de cinco anos.He has brains enough for any child of five.
Oh, ele não é muito rico em vigor e energia,Oh, he isn't too rich in vigor and vim,
Mas tudo que eu tenho pertence a ele.But ev'rything I've got belongs to him.
Ele é um pirralho travesso que não pode ficar sozinho.He's a naughty brat that can't be left alone.
Ele tem olhos pra toda saia, menos pra minha.He has eyes for ev'ry skirt except my own.
Mesmo debaixo de uma árvore, ele agarra o galho,Even under a tree, he grabs for the limb,
Mas tudo que eu tenho pertence a ele.But ev'rything I've got belongs to him.
Algo bate em seu peito,Something beats in his chest,
Mas é só uma bomba, no máximo.But it's just a pump at best.
Eu sou dele, ele é dele.I'm for him, he's for him.
Ele me dá um monte de nada.He gives me plenty of nothing.
Quando vejo aquele rosto engraçado, eu seiWhen I see that funny face, I know
Que algo assustou a mãe dele há vinte anos.Something scared his mother twenty years ago.
Mas eu nunca vou soltar, ele nunca será livre!But I'll never let go, he'll never be free!
Até tudo que ele tem pertencer a mim!Till ev'rything he's got belongs to me!

E tudo que eu tenho pertence a ele!And ev'rything I've got belongs to him!
E tudo que eu tenho pertence a nós!And ev'rything I've got belongs to us!