Girls, Girls, Girls!

Meninas, Meninas, Meninas!

Girls, Girls, Girls!

Embora nosso país nunca faça guerraThough our country will never make war
Temos uma razão que vale a pena marcharWe've a reason that's worth marching for
Não é por batalha que nossa bandeira se ergueNot for battle our banner unfurls
Mas por meninas, meninas, meninas, meninas, meninas.But for girls, girls, girls, girls, girls.
Quando marchamos, nunca recuamosWhen we're marching we never retreat
Pois estamos atacando um inimigo que é doce!For we're charging a foe that is sweet!
Mas estamos presos nos redemoinhosBut we're caught in the swirls
Dos cachos do inimigoOf the enemy's curls
E nos rendemos a meninas, meninas, meninas.And surrender to girls, girls, girls.

[Lado (Não ouvido no filme)][Verse (Not heard in the film)]
Lábios rubros têm gosto de vinho tintoRuby lips taste like claret
Quando estão colados aos meus.When they're pressing close to mine.
Que sabor!What a flavor!
Comparo a isso, o vinho mais antigo.I compare it to that oldest vintage wine.
Não preciso de um livro de versosI don't need a book of verses
Ou de um jarro sob o galho,Or a jug beneath the bough,
E minha memória ensaiaAnd my memory rehearses
Nenhum momento tão doce quanto agora.Not a moment so sweet as now.

Vamos olhar o vinho enquanto está molhado.Let us gaze in the wine while it's wet.
Vamos fazer coisas que vamos nos arrepender.Let's do things that we'll live to regret.
Deixe-me dançar até o restaurante girarLet me dance till the restaurant whirls
Com as meninas, meninas, meninas, meninas, meninas!With the girls, girls, girls, girls, girls!
Quando tem vinho, mulheres e cançõesWhen there's wine and there's women and song
É errado não fazer algo errado!It is wrong not to do something wrong!
Quando você faz algo errado,When you do something wrong,
Você deve fazer algo certo,You must do something right,
E eu estou me saindo bem esta noite.And I'm doing all right tonight.