Autumn Almanac

Almanaque de Outono

Autumn Almanac

Da cerca molhada de orvalho surge uma lagarta rastejante,From the dew-soaked hedge creeps a crawly caterpillar,
Quando a aurora começa a clarear.When the dawn begins to crack.
É tudo parte do meu almanaque de outono.It's all part of my autumn almanac.
A brisa sopra folhas de um amarelo mofado,Breeze blows leaves of a musty-coloured yellow,
Então eu as varro pro meu saco.So I sweep them in my sack.
Sim, sim, sim, é meu almanaque de outono.Yes, yes, yes, it's my autumn almanac.

Sextas-feiras à noite, o povo se reúne,Friday evenings, people get together,
Escondendo-se do tempo.Hiding from the weather.
Chá e pãezinhos de currant com manteiga,Tea and toasted, buttered currant buns
Não compensam a falta de sol,Can't compensate for lack of sun,
Porque o verão já se foi.Because the summer's all gone.

Lá-lá-lá-lá...La-la-la-la...
Oh, minhas costas reumáticasOh, my poor rheumatic back
Sim, sim, sim, é meu almanaque de outono.Yes, yes, yes, it's my autumn almanac.
Lá-lá-lá-lá...La-la-la-la...
Oh, meu almanaque de outonoOh, my autumn almanac
Sim, sim, sim, é meu almanaque de outono.Yes, yes, yes, it's my autumn almanac.

Eu gosto de futebol no sábado,I like my football on a Saturday,
Carne assada aos domingos, tudo certo.Roast beef on Sundays, all right.
Vou a Blackpool nas minhas férias,I go to Blackpool for my holidays,
Sentar ao sol.Sit in the open sunlight.

Esta é a minha rua, e eu nunca vou sair dela,This is my street, and I'm never gonna to leave it,
E eu sempre vou ficar aquiAnd I'm always gonna to stay here
Se eu viver até os noventa e nove,If I live to be ninety-nine,
Porque todas as pessoas que conheço'Cause all the people I meet
Parecem vir da minha ruaSeem to come from my street
E eu não consigo escapar,And I can't get away,
Porque ela está me chamando, (volta pra casa)Because it's calling me, (come on home)
Ouça ela me chamando, (volta pra casa)Hear it calling me, (come on home)

Lá-lá-lá-lá...La-la-la-la...
Oh, meu Armagnac de outonoOh, my autumn Armagnac
Sim, sim, sim, é meu almanaque de outono.Yes, yes, yes, it's my autumn almanac.
Lá-lá-lá-lá...La-la-la-la...
Oh, meu almanaque de outonoOh, my autumn almanac
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim.Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.

Bop-bop-bopm-bop-bop, uau!Bop-bop-bopm-bop-bop, whoa!
Bop-bop-bopm-bop-bop, uau!Bop-bop-bopm-bop-bop, whoa!
[etc.][etc.]