One More Time

Mais uma vez

One More Time

Eu estava caminhando na estrada costeira
I was walking on the coast road
Quando o porto apareceu
When the harbour came in view
Foi lá que vi o topo da colina
It was there I saw the hilltop
Que eu costumava andar com você
That I used to walk with you

Nós cantávamos do velho país
We'd sing of the old country
Agora é uma escalada tão solitária
Now it's such a lonesome climb
Nosso mundo desapareceu uma vez quando você era meu
Our world faded once when you were mine

Por que o amor verdadeiro é tão difícil de encontrar
Why is true love so difficult to find
Queria que você estivesse aqui para ver comigo
Wish you were here to see it with me
Mais uma vez
One more time
Lalalala lalalala lalalala lala
Lalalala lalalala lalalala lala
Queria que você estivesse aqui para cantar comigo
Wish you were here to sing it with me
Mais uma vez
One more time

Esses abutres econômicos
Those economic vultures
Roubou nossos sonhos e nos contou histórias
Stole our dreams and told us tales
Então eles rebocaram nossa cultura
Then they towed away our culture
Para seu depósito no sul do País de Gales
To their depot in south Wales

As empresas obtêm incentivos fiscais
Corporations get the tax breaks
Enquanto a cidade fica com o crime
While the city gets the crime
O lucro está indo para algum lugar
The profit's going somewhere
Mas não é seu nem meu
But it isn't yours or mine

Ainda assim, confiamos cegamente no divino
Still we blindly trust in the divine
Vamos cantar para o velho país
Let's sing for the old country
Vamos, mais uma vez
Come on, one more time
Lalalala lalalala lalalala oh oh
Lalalala lalalala lalalala oh oh
Vamos cantar alto com sentimento
Let's sing it loud with feeling
Vamos, mais uma vez
Come on, one more time

Você sabe que devo ir embora
You know I must be leaving
E eu sei que você tem que ficar
And I know you've got to stay
Mas você sabe que eu estarei de luto
But you know that I'll be grieving
Quando você está tão longe
When you're so far away

E se esta for a última vez
And if this should be the last time
Eu deveria ver seu rosto
I should ever see your face
Vamos nos separar sem ressentimentos
Let's part with no hard feeling
E um abraço positivo
And a positive embrace

E eu vou falar bem de você
And I will speak well of you
Quando eles perguntam quando você era meu
When they ask when you were mine
Até então a corrente de jato acima
Till then the jet stream up above
Mostra-nos os sinais de alerta
Shows us the warning signs

Até nos encontrarmos novamente, caminhar corajosamente na linha
Till we meet again bravely walk the line
Vamos cantar bem alto com sentimento
Let's sing it loud with feeling
Vamos, mais uma vez
Come on, one more time
Lalalala lalalala lalalala oh oh
Lalalala lalalala lalalala oh oh
Vamos cantar para o velho país
Let's sing for the old country
Vamos mais uma vez mais uma vez
Come on, one more, one more time