The Big Weird

O grande estranho

The Big Weird

(Falado)
(Spoken)
Eles chamam New Orleans de grande fácil
They call New Orleans the big easy
Mas meu mundo estava virando de cabeça para baixo
But my world was turning upside down
Estava se tornando um grande estranho
It was turning into the big weird

Outra noite amena na velha Treme
Another balmy night in old Treme
Senhoras crioulas dançam e balançam
Creole ladies dance and sway
Olha aquela garota, ela parece tão jovem
Look at that girl, she looks so young
Flertando como se ela estivesse se divertindo
Flirting like she's having fun

Ela diz olá Casanova
She says hey Casanova
Olha o que eu consegui
Look what I got
Há uma festa no quarteirão
There's a party down the block
Homens grandes e fortes em vestidos de festa
Big strong men in party frocks

Hora da festa no grande estranho
Party time in the big weird
Prostitutas, punks, cafetões e homossexuais dançantes
Whores, punks, pimps and dancing queers

Você não pode cavar a estranheza
Can't you dig the weirdness
Venha e junte-se à esquisitice
Come and join the weirdness
Tenho que amar a esquisitice de tudo isso
Got to love the weirdness of it all

Caiu por essa garota, ela era tão jovem
Fell for this gal, she was so young
Eu vou me odiar quando amanhecer
I'm gonna hate myself when morning comes
Mas eu a perdi em algum lugar na multidão
But I lost her somewhere in a crowd
Com a música tocando muito alto
With the music playing much too loud

Mas eu não agüento a esquisitice
But I can't stand the weirdness
Eu não agüento a esquisitice
I can't stand the weirdness
Eu não agüento a estranheza de tudo isso
I can't take the weirdness of it all
Eu não suporto a estranheza de tudo isso
I can't stand the weirdness of it all

Agora eu simplesmente não consigo me olhar na cara
Now I just can't look myself in the face
Por causa da desgraça
Because of the disgrace
Deslocado para este lugar desolado
Drifted into this desolate place
Me sinto tão fora do lugar
I feel so out of place

Eu posso ver isso agora
I can see it now
Em mais alguns anos
In a couple more years
Eu estarei no grande estranho
I'll be in the big weird
Mas ela vai sair daqui
But she'll be out of here

Eu não agüento a esquisitice
I can't stand the weirdness
Eu não consigo enfrentar a esquisitice
I can't face the weirdness
Eu não agüento a estranheza de tudo isso
I can't take the weirdness of it all

Olhe para mim agora cheio de autodestruição
Look at me now full of self destruction
Isso faz parte da grande sedução
That's part of the big seduction

Sim, vivendo no grande estranho
Yeah, living in the big weird

Outro dia chuvoso na triste Treme
Another rainy day in sad Treme
Até as casas funerárias fecharam hoje
Even the funeral parlours' closed today
Mas tem festa
But there's a party on
Do outro lado do caminho
Just across the way
E há uma banda de música tocando no túmulo de um homem morto
And there's a brass band playing on a dead man's grave

Não, eu não agüento a esquisitice
No, I can't stand the weirdness
Eu não consigo enfrentar a esquisitice
I can't face the weirdness
Eu não agüento a estranheza de tudo isso
I can't take the weirdness of it all

Vivendo no grande estranho
Living in the big weird
Vivendo no grande estranho
Living in the big weird
Oh
Oh