The Empty Room

A sala vazia

The Empty Room

Em uma sala chamada desolação
In a room called desolation
Que se assemelha a uma tumba
That resembles a Tomb
É aqui que encontramos nosso herói
It's here we find our hero
O assunto desta música
The subject of this tune

Ele se levanta da mesa
He gets up from the table
Ele atravessa a sala
He walks across the room
Ele olha pela janela
He looks out of the window
Nas nuvens de escuridão
At the clouds of gloom

Ele se vira e vê um espelho
He turns and sees a mirror
Refletindo alguém que ele conheceu
Reflecting someone he once knew
Ele sente seu nariz e boca e sussurra
He feels his nose and mouth and whispers
Quem é Você?
Who are you?

Sem memórias para assombrá-lo
No memories to haunt him
Sem fantasma para exorcizar
No ghost to exorcise
Sem fotos na mesa
No pictures on the table
Para trazer lágrimas sentimentais aos olhos
To bring sentimental tears to his eyes

O passado pertence a essas posses
The past belongs to those possessions
Obrigações e os vínculos
Obligations and the ties
Forçado a ele há muito tempo
Forced on him so long ago
Agora ele está acenando adeus
Now he's waving them goodbye

E ele não se sente patético
And he doesn't feel pathetic
Afinal, ele não é um perdedor
He's not such a loser after all
Aquela sala vazia não pode torturá-lo,
That empty room can't torture him,
porque ele desapossou de tudo
'cos he's dispossessed it all

Todo mundo precisa de uma sala vazia
Everybody needs an empty room
Memórias nostálgicas, eles o levarão à destruição
Nostalgic memories, they'll drive you to doom
Perca todos esses anexos
Lose all of those attachments
Comece de novo e muito em breve
Start again, and very soon

Você se pegará apenas pensando
You'll find yourself just thinking
Da vida na sua frente
Of the life in front of you
Seja feliz e contente
Be happy and contented
Naquela sala vazia
In that empty room

Todo mundo precisa de uma sala vazia
Everybody needs an empty room
Aquelas memórias nostálgicas
Those nostalgic memories
Eles vão te levar à desgraça
They'll drive you to doom
Perca todos esses anexos
Lose all of those attachments
Comece de novo e muito em breve
Start again, and very soon

Você se pegará apenas pensando
You'll find yourself just thinking
Da vida na sua frente
Of the life in front of you
Seja feliz e contente
Be happy and contented
Naquela sala vazia
In that empty room