Winter Birds

Pássaros de Inverno

Winter Birds

Agora é a Viúva que possui aquele arado furioso,It's the Widow now that owns that angry plow,
A Mula espartana e a Vaca aleijadaThe spartan Mule and The Crippled Cow
O campo em pousio que não vai mais produzir,The fallow field that will yield no more,
Enquanto a raposa dorme debaixo do chão da cozinhaAs the fox lay sleeping beneath her kitchen floor

O riacho não consegue conter a chuva que murcha,The stream can't contain such the withering rain,
E da pastagem a cerca está se inclinandoAnd from the pasture the fence it is leaning away
As nuvens estouram e rosnandoThe clouds crack and growl
Como um grande gato à espreitaLike some great cat on the prowl
Gritando, "Eu sou, eu sou" repetidamenteCrying out, "I am, I am" over and over again

Os dias ficam curtosThe days grow short
Enquanto as noites se alongamAs the nights grow long
A chaleira canta sua canção torturadaThe kettle sings its tortured song
Como muitos beijos de pétalas eu coloco em sua testa,As many petalled kiss I place upon her brow,
Oh, minha dama, Senhora, eu estou te amando agoraOh, my lady, Lady I am loving you now

Os pássaros de inverno voltaram novamente,The winter birds have come back again,
Aqui está o alegre ChickadeeHere the sprightly Chickadee
Foi-se o Willow WrenGone now is the Willow Wren
Ao passar, se cumprimentam como velhos, velhos amigosIn passing greet each other as if old, old friends
E para as árvores sem vozAnd to the voiceless trees
É a elas que vão emprestarIt is their own they will lend

Os dias ficam curtosThe days grow short
Enquanto as noites se alongamAs the nights grow long
A chaleira canta sua canção torturadaThe kettle sings its tortured song
Como muitos beijos de pétalas eu coloco em sua testa,As many petalled kiss I place upon her brow,
Oh, minha dama, Senhora, eu estou te amando agoraOh, my lady, Lady I am loving you now

E embora todas essas coisas mudem,And though all these things will change,
As memórias permanecerãoThe memories will remain
Como do verde ao dourado, e do dourado ao marromAs green to gold, and gold to brown
As folhas cairão para alimentar o chãoThe leaves will fall to feed the ground
E ao cair, não farão somAnd in their falling, make no sound

Oh minha dama,Oh my lady,
Senhora, eu estou te amando agoraLady I am loving you now

Juntei todo o meu dinheiro e estou indo para a cidade,I've gathered all my money and I'm goin' to town,
Para comprar para minha dama um vestido longo e fluidoTo buy my lady a long and flowing gown
Porque amanhã de manhã'Cause come tomorrow morning
Vamos para a feira do condadoWe're off to the county fair
Vou encontrar uma flor amarelaI'll find a yellow flower
E vou enfiá-la no cabelo delaAnd I will lace it in her hair