Veruschka

Veruschka

Veruschka

Quase toda noite eu acordo,Fast jede Nacht bin ich erwacht,
porque sonho com ela, eu me recordo.weil ich im Traum an sie gedacht.
Ela voava no trapézio lá em cima,Sie flog am Trapez hoch oben,
e me olhava de cima, com uma rima,und sie sah mich an von oben,
como se tivesse muito medo de mim aqui embaixo.so als ob sie grosse Angst um mich hier unten hat.
Veruschka sempre se arriscava,Veruschka stets alles wagte,
no trapézio nunca falhava,am Trapez noch nie versagte,
mas pra mim já acabou essa força que eu tinha.doch bei mir ist's längst vorbei mit grosser Nervenkraft.

Você pertence a mim, amada Veruschka,Du gehörst zu mir, geliebte Veruschka,
deixe esse jogo mortal e venha comigo.lass das Todesspiel und geh' mit mir.
Oh, Veruschka.Oh, Veruschka.

Sempre pensei no que ela faz agora,Hab' stets gedacht, was sie jetzt macht,
será que é a última vez, essa hora?macht sie zum letzten Mal heut' Nacht.
Por que ela precisa me torturar,Warum muss sie mich so quälen,
não consegue simplesmente entender,kann sie einfach nicht verstehen,
que um homem que ama só sente medo de te perder?dass ein Mann, der liebt, nur Todesangst um sie aussteht?
Toda noite os mesmos sonhos,Jede Nacht die gleichen Träume,
a queda em um profundo abandono,der Fall in tiefe Rolle,
não adianta beijo, eu vou acabar, se continuar assim.es hilft kein Kuss, ich mache Schluss, wenn das so weiter geht.

Você pertence a mim, amada Veruschka,Du gehörst zu mir, geliebte Veruschka,
deixe esse jogo mortal e venha comigo.lass das Todesspiel und geh' mit mir.
Oh, Veruschka.Oh, Veruschka.

Falado:Gesprochen:
Se você me ama, tanto quanto eu a amo,Wenn du mich liebst, so sehr, wie ich dich,
Veruschka, então dance hoje comigo o Kasatschok,Veruschka, dann tanze noch heute mit mir den Kasatschok,
como dança de casamentoals Hochzeitstanz
e esqueça de uma vez o trapézio.und vergiss das Trapez endlich ganz.
Hm, Veruschka.Hm, Veruschka.

Também hoje à noite, eu acordeiAuch heute Nacht, bin ich erwacht
e ouço como ela chora e ri também.und höre wie sie weint und lacht.
Ela me viu enquanto dormiaSie hat mich im Schlaf gesehen
e agora pode entender, com alegria,und nun kann sie erst verstehen,
que o trapézio dela transforma a felicidade em dor.dass mir ihr Trapez das grosse Glück zu Hölle macht.
Ela me beija e jura, não aguento maisSie küsst mich und schwört, nicht länger
com um cantor que chora a noite inteira e nunca maishalt ich's aus bei einem Sänger,
ri comigo.der die ganze Nacht laut heult und nie mehr mit mir lacht.

Ela agora é minha Veruschka pra sempre,Sie bleibt jetzt für immer meine Veruschka,
vai aonde eu quero, como minha mulher.geht wohin ich will als meine Frau.
Meu amor eu dou só pra Veruschka,Meine Liebe gebe ich nur Veruschka,
há semanas eu já sei isso de pé.schon seit Wochen weiss ich das genau.