La Mujer Cactus y El Hombre Globo

A mulher cacto e o homem do balão

La Mujer Cactus y El Hombre Globo

Ela que era a mais seca que você viu por aquiElla que era la más seca que viste por aquí
Rosto de nojo sob um mar de sardas que surgiram desde abrilCara de asco bajo mar de pecas que afloran desde abril
Água mil, juro que a viu passarAguas mil, te juro que la viste pasar
E andar no meio de MadridY pasear en medio de Madrid

Ele que estava sempre pulandoÉl que siempre andaba dando saltos
E ele se afogou nas poças da Plaza 2 de Mayo e marchouY se ahogaba en los charcos de la plaza 2 de Mayo y marzeaba
Não era um ditado, juro que não o vi chegandoNo era un decir, te juro que no le vi venir
E fuja desse barril de pólvoraY huir de este polvorín

Puro acasoPura casualidad
Os dois olhando para trásLos dos mirando hacia atrás
Fugindo do nunca maisHuyendo de nunca jamás
Eles colidiram na esperançaSe chocaron en el ojalá
Ele não era tão ruim ou tão estúpidoNo era tan mal ni el tan bobo
Apenas a mulher cacto e o homem do balãoSolo la mujer cactus y el hombre globo

E tem hora que eu não entendo quando você me diz amorY es que hay veces que no entiendo cuando me dices amor
E se eu quiser ou se eu tiver, e se você me der ou eu der a vocêQue si quiero o que si tengo, que si me das o te doy yo
Este é apenas um mau exemplo, uma vaga recriaçãoEsto es solo un mal ejemplo, una vaga recreación
Quando dois opostos sentem mais de uma atração: é amorCuando dos polos opuestos sienten más que una atracción: Es amor

E às vezes o destino é tão irônicoY a veces el destino es tan irónico
Que as pessoas que não batem nem cola quebram o assuntoQue gente que no pega ni con cola rompe el tópico
Um amor platônico, desculpe, aristotélicoUn amor platónico, perdón, aristotélico
Quem come na mesma mesa que esta dupla cômicaQue come en la misma mesa que este dúo cómico

Ele já a avisou de sua tendência instávelÉl ya la aviso de su tendencia inestable
Para esvaziar o primeiro e amarrar as cordasDe desinflarse las primeras y de atarse las cuerdas
Ela respondeu que se ela estava com falta de arElla respondió que si le faltaba el aire
Para provar com as mulheres malucas que essas não te prendemQue probara con las locas que esas no te sujetan

Ela respondeu que era inexpugnávelElla respondió que era inexpugnable
Machucado com pessoas que queriam estar por pertoHiriente con la gente que quería estar cerca
Ele disse a ela que não havia necessidade de se preocuparÉl le comentó que no había que preocuparse
Já que ele não queria estar perto, mas dentro e ficarYa que no quería estar cerca sino dentro y plantarse

Selará o espinho que nãoSellará la espina que no
Que ele não queria se livrar, que ele nãoQue no quería sacarse de encima, que no
O que não e se ele seria aquele balão cheioQue no y si él sería ese globo lleno
Que os pés da panela removeriamQue los pies del tiesto sacaría

Fatalidade anteriorPrevia fatalidad
Risco de proximidadePeligro de proximidad
Todos, amigos, tentaram avisá-losTodos, amigos y amigas, les intentaron avisar
Que ele não era tão ruim ou tão estúpidoQue no era tan mala ni el tan bobo
Apenas a mulher cacto e o homem do balãoSolo la mujer cactus y el hombre globo

E tem hora que eu não entendo quando você me diz amorY es que hay veces que no entiendo cuando me dices amor
E se eu quiser ou se eu tiver, e se você me der ou eu der a vocêQue si quiero o que es si tengo, que si me das o te doy yo
Este é apenas um mau exemplo, uma vaga recriaçãoEsto es solo un mal ejemplo, una vaga recreación
Quando dois opostos sentem mais de uma atração: é amorCuando dos polos opuestos sienten más que una atracción: Es amor

Eles já saem, eles não se veem, no meio do balançoYa se van, no se ven, en medio del vaivén
Eles estão saindo, eles não se veem, eles estão sozinhosYa se van, no se ven, se fueron solos
Eles estão saindo, eles não são vistos, fora do furacãoYa se van, no se ven, fuera del huracán
Ela e ele estão saindoYa se van ella y el

Eles estão saindo, eles não se veem, aquele trem já partiuYa se van, no se ven, ya se marchó ese tren
Eles estão saindo, eles não se veem, eles estão sozinhosYa se van, no se ven, se fueron solos
Eles estão saindo, eles não são vistosYa se van, no se ven
Estou falando sobre a mulher cacto e o homem do balãoHablo de la mujer cactus y el hombre globo

Eles já saem, eles não se veem, no meio do balançoYa se van, no se ven, en medio del vaivén
Eles estão saindo, eles não se veem, eles estão sozinhosYa se van, no se ven, se fueron solos
Eles estão saindo, eles não são vistos, fora do furacãoYa se van, no se ven, fuera del huracán
Ela e ele estão saindoYa se van ella y el

Eles estão saindo, eles não se veem, aquele trem já partiuYa se van, no se ven, ya se marchó ese tren
Eles estão saindo, eles não se veem, eles estão sozinhosYa se van, no se ven, se fueron solos
Eles estão saindo, eles não são vistosYa se van, no se ven
Estou falando sobre a mulher cacto e o homem do balãoHablo de la mujer cactus y el hombre globo