Matemática de La Carne

Matemática da Carne

Matemática de La Carne

Fomos fazer amor, parece que voltamos da guerraFuimos a hacer el amor, parece que volvimos de la guerra
Me senti astronauta quando você abriu a portaMe sentí astronauta cuando me abriste la puerta
Perdido nos seus pintinhos, dizendo adeus à terraPerdido en tus lunares, diciendo adiós a la tierra

Apagando no capacho o caminho de migalhasBorrando en el felpudo el camino de migas
Pra que ninguém siga o rumo que suas pernas revelamPara que nadie siga el rumbo que entreven tus piernas
Quando você andaCuando caminas
Passo a passo formando uma linhaPalmo a palmo formando una línea
Uma reta entre suas curvas e minhas indiretas, com precisãoUna recta entre tus curvas y mis indirectas, con puntería

Os minutos voaram te tendo por pertoVolaron los minutos teniéndote cerca
Escondidos, e jogando mudos juntos nesse truque ou prendaOcultos, y jugando mudos juntos a ese truco o prenda
Com a linguagem das mãosCon el lenguaje de las manos
Lendo em braille cada sulco da sua pele, mas também seus lábiosLeyendo en braille cada surco de tu piel, pero también tus labios

Vivemos sem horários, longe do calendárioVivimos sin horarios, lejos de calendario
Versos de paixão e não de aniversárioVersos de pasión y no de aniversario
Tudo que não te disse, eu fizTodo lo que no te dije, lo hice
Cicatrizes que ainda lembro em sonhos quando acordamos em vizinhançasCicatrices que aún recuerdo en sueños cuando despertamos vecindarios

Meu mais sincero beija-me, beija-me, beija-meMi más sentido bésame, bésame, besayúname
Ajuda-me a desfazer a camaAyúdame a deshacer la cama
Te comeria em versos, mas engoliria minhas palavrasTe comería a versos, pero me tragaría mis palabras
Por isso é melhor ficarmos sem falarPor eso mejor dejarnos sin habla

Perdi o sentido do amor, mas não do sarcasmoPerdí el sentido del amor, pero no del sarcasmo
Então vou te fazer rir até chegar ao orgasmoAsí que te haré el humor hasta llegar al orgasmo
Que já vi olhos apaixonados com remelaQue he visto enamorados ojos de legañas
Mas não há brindes melhores que os que suas pestanas fazemPero no hay mejores brindis que los que hacen tus pestañas

Você está na minha lista de sonhos realizadosEstás en mi lista de sueños cumplidos
(Uoh-oh) e na de pecados compartilhados(Uoh-oh) y en el de pecados compartidos
(Uoh-oh) vamos quebrar juntos a barreira do som(Uoh-oh) rompamos juntos la barrera del sonido
(Uoh-oh) quando o gemido abafar o barulho(Uoh-oh) cuando el gemido se coma al ruido

Vamos fazer juntos todas as maldadesHagamos juntos todas las maldades
(Uoh-oh) a dieta dos canibais(Uoh-oh) la dieta de los caníbales
(Uoh-oh) sou dos que sempre acreditou nos sinais(Uoh-oh) soy de los que siempre creyó en las señales
(Uoh-oh) por isso me bata, me morda, me deixe marcas roxas(Uoh-oh) por eso pégame, muérdeme, déjame cardenales

E naveguei na sua peleY navegué en tu piel
Um marinheiro sem licença, me cobrindo com sua nudezUn marinero sin carnet, poniéndome tu desnudez de abrigo
Perdi o fio, dancei o tango da sua calcinhaPerdí el hilo, bailé el tango de tu tanga
E você me pisou com sapatos altos de salto finoY me pisaste con zapatos altos de tacón fino

Te disse: Faça o que quiser e você me fez sem adjetivosTe dije: Hazme lo que quieras y me hiciste a mí sin adjetivos
Me colocou sentado e eu perdi o sentidoMe pusiste a mí sentado y yo perdí el sentido
Uni pintinhas como uma linha de pontosUní lunares como una línea de puntos
E assim, todos juntos, consegui sempre formar com vocêY así, todos juntos, conseguí formar siempre contigo

Você queria um alfaiate e um sorriso sob medida, costuradoQuerías un sastre y una sonrisa a medida, cosida
Mas pra isso não há espaçoPero para esa no hay cabida
Com os luxos da luxúria e com o quanto estão caras as caríciasCon los lujos de lujuria y con lo caras que están las caricias
Me fiz seu e de design, trajes de saliva e ligasMe hice tuyo y de diseño trajes de saliva y ligas

Já paguei meu crime, coloquei um ponto finalYa pagué mi crimen, le puse fin
Agora você só me diga, me dê e gemeAhora tú solo dime, dame y gime
Me leve e diga que você estará aquiTómame y di que tú estarás ahí
Que eu não me esqueça, por você e por mimQue no me olvide, por ti y por mí
Que farei até você borrar o batom, mas não o rímelQue haré que hasta te corras el carmín, pero no el rímel

Beija-me, beija-me, beija-meBésame, bésame, besayúname
Ajuda-me a desfazer a camaAyúdame a deshacer la cama
Te comeria em versos, mas engoliria minhas palavrasTe comería a versos, pero me tragaría mis palabras
Por isso é melhor ficarmos sem falarPor eso mejor dejarnos sin habla

Perdi o sentido do amor, mas não do sarcasmoPerdí el sentido del amor, pero no del sarcasmo
Então vou te fazer rir até chegar ao orgasmoAsí que te haré el humor hasta llegar al orgasmo
Que já vi a fome se juntar com a vontadeQue he visto arrejuntarse el hambre con las ganas
Mas não há skyline melhor que te ver deitadaPero no hay mejor skyline que verte tumbada

Toda vez que fico com elaCada vez que quedo con ella
(Uoh-oh) parece que uma voz em off diz: Silêncio, está gravando(Uoh-oh) parece que una voz en off dice: Silencio, se rueda
(Uoh-oh) e quando chega a cena do beijo(Uoh-oh) y cuando llega la escena del beso
(Uoh-oh) faço cara feia pra repetir até a tomada boa(Uoh-oh) pongo cara fea para repetir hasta la toma buena

Rainha do excessoReina del exceso
(Uoh-oh) sempre fui um expert em pegar o amor onde queima(Uoh-oh) siempre fui un experto en coger el amor por donde quema
(Uoh-oh) minha desmedida, com mão firme, vontade de loucura(Uoh-oh) mi desmesura, con mano dura, ganas de locura
(Uoh-oh) e de aproximar posturas, última noite na sua cintura(Uoh-oh) y de acercar posturas, última noche en tu cintura

Corpo a corpo, viagem espacial, voo diretoCuerpo a cuerpo, viaje espacial, vuelo directo
(Uoh-oh) sem pagar taxas de aeroporto nem alfândega(Uoh-oh) sin pagar tasas de aeropuerto ni aduanas
(Uoh-oh) sem mais paradas no trajeto(Uoh-oh) sin más parada en el trayecto
(Uoh-oh) que parar pra fazer escala entre sua nudez e seu pijama(Uoh-oh) que pararnos para hacer escala entre tu desnudez y tu pijama

Sentados como dois gatos sobre telhados de zincoSentados como dos gatos sobre tejados de cinc
(Uoh-oh) esvaziando garrafas de champanhe, chin-chin(Uoh-oh) escurriendo botellas de champán, chin-chin
(Uoh-oh) numa noite de São João que parecia abril(Uoh-oh) en una noche de san Juan que parecía abril
(Uoh-oh) clímax, final feliz(Uoh-oh) clímax, final feliz