Polvora mojada

Pó úmido

Polvora mojada

Abanando a chamaAvivando la llama
Com as mãos suadasCon las manos sudadas
Ruas lotadasCalles abarrotadas
E agoraY ahora
Batalha em retiradaSe bate en retirada

E você, o que você faz como se nadaY tú, que haces como si nada
E voce faz a nossa camaY nos haces la cama
O golpe de misericórdiaEl tiro de gracia
Tantos idiotas e tão poucas balas.Tantos gilipollas y tan pocas balas.

Perdendo minha calmaPerdiendo la calma
Onde ela está exilada?¿Dónde está exiliada?
Vozes silenciadasVoces silenciadas
Morte anunciadaLa muerte anunciada

E vocêY tú
O espinho emLa espina clavada
Isso nos tira do mapaQue nos saca del mapa
Dói até minha alma quando você age como surdo e também silenciosoMe duele hasta el alma cuando haces de sorda y también de callada

E eu não vou calar a boca mesmo que você me digaY no me callaré aunque me lo digas
Doente de despedidasHarto de despedidas
Diga que essa boca é minha.Di que esa boca sí que es mía.

E se eu for você tem que saber que eu não salvei os móveis de suas chamasY si me voy has de saber que no salvé los muebles de tus llamas
Eu poderia fazer isso, mas estou cansado de pólvora molhadaLo pude hacer pero ya me cansé de pólvora mojada

Se você me ver voltando, será para arrancar a mordaça do meu lábioSi me ves volver será para arrancar del labio la mordaza
Tira o pão de quem quer que tragamos suas migalhas.Quitar el pan de quien nos tiene a mal traer con sus migajas.

Em marchas forçadasA marchas forzadas
Com a ferida descalço ele vaiCon la herida descalza va
Dói a cada passo de distância, mal dadas as distâncias de marcaçãoDuele cada pisada alejada mal dada marcando distancias

Entre dois olhares estáEntre dos miradas está
Outro horárioOtra franja horaria
OLa
Linha divisória que começa no ponto onde tudo vai acabarLínea divisoria que empieza en el punto donde todo acabará

Cruzando horizontesCruzando horizontes
Lingua estrangeiraDe lengua extranjera
Policial gritoGrita polizonte
Medo da sentinelaMiedo del centinela

Vidas forçadas a serem refugiadas cruzam a fronteiraVidas obligadas a ser refugiadas pasan la frontera
Ninguém é profeta em sua própria terraNadie es profeta en su tierra
É apenas portador da vergonha alheia.Sólo es portadores de vergüenza ajena.

Eu não vou parar mesmo que você me digaNo me pararé aunque me lo digas
Eu não vivo de joelhosNo vivo de rodillas
Eu mantenho azulejos amarelosSigo baldosas amarillas

Eu tenho um farol que ilumina cada uma das etapasTengo un faro que ilumina cada uno de los pasos
Que faltamQue quedan por recorrer
Quando eu perco você de vista ou a pistaCuando te pierda de vista o la pista
Mas não o meu desejo de te ver de novoPero no mis ganas de volverte a ver
Ou vejo você voltar.O verte volver.

E se eu for você tem que saber que eu não salvei os móveis de suas chamasY si me voy has de saber que no salvé los muebles de tus llamas
Eu poderia fazer isso, mas estou cansado de pólvora molhadaLo pude hacer pero ya me cansé de pólvora mojada

Se você me ver voltando, será para arrancar a mordaça do meu lábioSi me ves volver será para arrancar del labio la mordaza
Tira o pão de quem quer que tragamos suas migalhas.Quitar el pan de quien nos tiene a mal traer con sus migajas.

E se eu forY si me voy
E se eu forY si me voy
E se eu forY si me voy
E se eu forY si me voy
Esta é a música do povo banidoEsto es el canto de la gente desterrada
Que não voltem a girar a campainha.Que no vuelven a dar vueltas de campana.