si vas

Se Você For

si vas

Que triste seria ser como querem que você sejaQue triste sería sé cómo quieren que seas
Que triste seria ser como querem que você sejaQue triste sería ser como quieren que seas
Se for pra chorar, que seja de pura alegriaSi vas a llorar que sea de la mera alegría
Não deixe espaço pra tristezaNo dejes lugar a la pena
Nem pra melancoliaNi a la melancolía
Fora problemas como dúvidas, dívidas ou a apatiaFuera problemas como dudas deudas o la apatía
Neuras, aproveita que nada dura a vida inteiraNeuras disfruta que na' dura toda una vida

Se for pra morrer, que seja de prazerSi vas a morir que sea del gusto
Não de invejaNo de la envidia
Embora se for pra matar, que seja de sustoAunque si vas a matar que sea del susto
Não a sangue frioNo a sangre fría

(Se der) que seja agradecendo ou cedendo(Si das) que sea las gracias o tu brazo a torcer
Nem veneno, nem desgosto, no máximo garantias (olha)Ni veneno ni disgustos a lo sumo garantías (mira)
Se for pra dar, que seja de menos, em faltaSi vas a echar, que sea de menos, en falta
Uma mão pra quem tropeça e não se levantaUna mano al que tropiece y no se levanta
Toda esperança jogada no chãoToda esperanza por tierra
Nem por cima da borda os sonhosNi por la borda los sueños
Bastante que nos alcançamBastante que nos alcanzan
Pra jogá-los de uma canoa, sem remosPara tirarlos de una barca, sin remos

Se você tiver que lutarSi tienes que luchar
Que seja por elesQue sea por ellos
E se for pra perderY si vas a perder
Que seja a vergonha ou o medoQue sea la vergüenza o tu miedo
De roubar, que seja um beijo, aplauso o coraçãoDe robar que sea un beso aplauso el corazón
E se for pra te bater, que seja essa cançãoY si te van a pegar algo que sea esta canción
Que menosQue menos

Todos temos o poder de escolherTodos tenemos el poder de elegir
Mesmo que nos tenham amarrados, podemos decidirAunque nos tengan maniatados podemos decidir

Que triste seria ser como querem que você sejaQue triste sería ser como quieren que seas
Todos temos o poder de escolherTodos tenemos el poder de elegir
Mesmo que o destino esteja traçado, não o que está por virAunque el destino esté marcado no lo el por venir
Que triste seria ser como querem que você sejaQue triste sería ser como quieren que seas

Se for pra me deixar, que seja sem palavrasSi vas a dejarme que sea sin habla
Que me caia a baba e não consiga articular nadaQue se me caiga la baba y no pueda articular palabra
Se for pra dançar, que seja de tudo, menos águaSi vas a bailar que sea de todo menos el agua
Jazz, valsas ou dançaJazz, vals o danza
Se for pra quebrar, que seja uma lançaDe romper que sea una lanza
A favor de quem não consegue avançarA favor del que no pueda avanzar
Por mover, que não te leve a vingança à dorPor mover el que no te lleva la venganza al dolor
Que se for pra olhar, que seja pelos que estão ao seu redorQue si vas a mirar sea por los de tu alrededor
Nem por cima do ombro, nem pro seu umbigo (senhor)Ni por encima del hombro ni a tu ombligo (señor)

Se for pra pecar, que seja de inocenteSi vas a pecar que sea de inocente
De calar com um beijo, de evitar o evidenteDe callar con un beso, de evitar lo evidente
Reclamar de prazer e fazer das tripas coraçãoQuejarse de placer y hacer de tripas corazón
Perder a razão porque o coraçãoPerder la razón porque el corazón
Às vezes se sente no ventreA veces se siente en el vientre
(E sempre) que você for cair, que seja a conta(Y siempre) que vayas a caer que sea la cuenta
E conte comigo sempre como um amigoY cuenta conmigo siempre como un amigo
Amigo, o que digo, o que tento dizerAmigo lo que digo, lo que intento decir
É que quem for felizEs que quien sea feliz
Que seja até o último suspiroLo sea hasta el último suspiro

Todos temos o poder de escolherTodos tenemos el poder de elegir
Mesmo que nos tenham amarrados, podemos decidirAunque nos tengan maniatados podemos decidir

Que triste seria ser como querem que você sejaQue triste sería ser como quieren que seas
Todos temos o poder de escolherTodos tenemos el poder de elegir
Mesmo que o destino esteja traçado, não o que está por virAunque el destino esté marcado no lo está el por venir
Que triste seria ser como querem que você sejaQue triste sería ser como quieren que seas

Me chame de louco, mas sérioLlámame loco, pero en serio
Acho que não existem ações ruinsCreo que no existen las malas acciones
Só uma má forma de executá-lasSi no una mala forma de ejecutarlas

Então por que se esforçarAsí que por qué empeñarse
Nas modas e em ser como os outrosEn las modas y en ser como el resto
Se a coragem, a verdadeira coragemSi el valor, el verdadero valor
É ser individual, é o que eu penso, pelo menosEs ser individual, es lo que pienso yo al menos
E que menos que se for pra ser algo na vidaY que menos que si vas a ser algo en la vida
Que você seja especialQue seas especial