Ain't Nobody Gonna Take That From Me

Ninguém Vai Tirar Isso de Mim

Ain't Nobody Gonna Take That From Me

Eu lembro quando o beisebol era tudoI remember when baseball was everything
Era a Liga Infantil, mas que grande jogoIt was Little League, but what a big game
Tinha dois homens em base e um eliminadoThere were two men on and one man out
Eu peguei uma bola rápida que ficou do lado de foraI got a fastball hangin' outside
Bati com toda a força que eu tinhaI swung that bat with all my might
E a bola foi emboraAnd the ball was gone
Dizem que eu tirei a capa delaThey say I knocked the cover off
Foi o único homer que eu já fizIt was the only homer that I ever had
Você devia ter visto meu paiYou shoulda seen my dad

E ninguém vai tirar isso de mimAnd there ain't nobody gonna take that from me
Enquanto eu estiver segurando firmeAs long as I'm holdin' on
O céu não pediria isso de mimHeaven wouldn't ask it of me
O diabo em um bom dia não é tão forteThe devil on a good day ain't that strong
Eu guardo isso aqui dentro de mimI'm keepin' it here inside me
Enquanto eu viver e respirarAs long as I live and breathe
A bola estava voando e a torcida estava gritandoThe ball was soarin' and the crowd was roarin'
E ninguém vai tirar isso de mimAnd there ain't nobody gonna take that from me

Eu tinha dezenove, era um bom empregoI was nineteen, it was a good job
Movendo TVs em um galpão de cargaMovin' TVs on a loading dock
Até que o chefe disse: "Filho'Til the boss said, "Son
Tente perder uma a cada seteTry to lose every seventh one
Eu combinei isso com um bom amigoI got it worked out with a good friend
Fique calado, e a gente te incluiKeep your mouth shut, and we'll cut you in
Agora, o que você dizNow what do you say
Você não quer ficar rico um dia?"Don't you want to be rich one day"
Eu perdi um bom emprego naquela noiteI lost a real good job that night
Mas mantive minha dignidadeBut I kept my pride

E ninguém vai tirar isso de mimAnd there ain't nobody gonna take that from me
Enquanto eu estiver segurando firmeAs long as I'm holdin' on
O céu não pediria isso de mimHeaven wouldn't ask it of me
O diabo em um bom dia não é tão forteThe devil on a good day ain't that strong
Eu guardo isso aqui dentro de mimI'm keepin' it here inside me
Enquanto eu viver e respirarAs long as I live and breathe
Eu me despedi com a cabeça erguidaI said goodbye with my head held high
E ninguém vai tirar isso de mimAnd there ain't nobody gonna take that from me

E às vezes parece queAnd sometimes it feels like
Meus melhores anos ficaram para trásMy best years are behind me
Então, de alguma forma, do nadaThen somehow, out of nowhere
Algo aparece para me lembrarSomething sneaks up to remind me
Como esta manhã, eu acordeiLike this mornin', I woke up
Com uma vozinha que falouTo a little voice that spoke up
Dizendo: "Papai, por favorSayin', "Daddy, please
Prepara uma tigela de Rice KrispiesFix a bowl of Rice Krispies
Você é o melhor amigo que eu já tiveYou're the bestest friend that I ever had
Você sabe que eu te amo, pai"You know I love you Dad"

E ninguém vai tirar isso de mimAnd there ain't nobody gonna take that from me
Enquanto eu estiver segurando firmeAs long as I'm holdin' on
O céu não pediria isso de mimHeaven wouldn't ask it of me
O diabo em um bom dia não é tão forteThe devil on a good day ain't that strong
Eu guardo isso aqui dentro de mimI'm keepin' it here inside me
Enquanto eu viver e respirarAs long as I live and breathe
Eu tenho mais do que eu já pediI got more than I ever asked for
E ninguém vai tirar isso de mimAnd there ain't nobody gonna take that from me