Uragiri No Nai Sekai Made

Até um Mundo Sem Traições

Uragiri No Nai Sekai Made

Noite profunda, sigo a luz da lua
深いな夜 かけた月明かりたどって向かっていく
Fukai na yoru kaketa tsukiakari tadotte mukatte iku
"Vai ficar tudo bem" – essas palavras não salvam ninguém
大丈夫さ」気休めの言葉じゃ何も救えやしない
"daijoubu sa" kiyasume no kotoba ja nani mo sukue yashinai

A vida que foi dada, é pra quem?
注がれた命は誰のため
Sosogareta inochi wa dare no tame?
O coração que pulsa, é pra quem? (não chore)
波打つ鼓動は誰のため？（don't cry
Namiutsu kodou wa dare no tame? (don't cry)
Se somos um só, então vamos lá
二人で一人と言うのならば
Futari de hitori to iu no naraba
Reunindo o amor que se perdeu
はぐれた愛手繰り寄せ
Hagureta ai taguri yose

Sem hesitar, vamos em frente pro futuro
迷わず 未来へと進もう
Mayowazu mirai he to susumou
Vamos escapar dessa armadilha sem forma
形のない罠すり抜けよう
Katachi no nai wana surinukeyou
Juntos, vamos usar o amor como arma
二人で愛を武器に探そう
Futari de ai wo buki ni sagasou
Até um mundo sem traições
裏切りのない世界まで
Uragiri no nai sekai made

O sol que se apaga, sobe sozinho e triste
蝕ままれる太陽は 一人寂しく昇っていく
Mushibamareru taiyou wa hitori sabishiku nobotte iku

Nem homem, nem mulher
男でもなく 女でもなく
Otoko demo naku onna demo naku
Nem flor, nem terra (não chore)
花でもなく 土地でもなく（don't cry
Hana demo naku tsuchi demo naku (don't cry)
Vamos limpar as lágrimas do passado
零れ落ちる過去の嘆きを
Koboreochiru kako no ayachi wo
Ao seu lado, vou fazer isso
君の側で拭い去ろう
Kimi no soba de nuguisarou

Sem hesitar, vamos nos conectar com o futuro
迷わず 未来へと繋ごう
Mayowazu mirai he to tsunagou
Enquanto houver vida, sem luz do dia
命ある限り 昼間ないで
Inochi aru kagiri hirumanaide
Juntos, vamos usar o amor como arma
二人で愛を武器に探そう
Futari de ai wo buki ni sagasou
Até que uma nova noite amanheça
新しい夜が明けるまで
Atarashii yo ga akeru made

Não odeio os encontros irônicos
皮肉な出会い憎むはしない
Hiniku na deai nikumu wa shinai
A porta para o amanhã é mais importante que a memória
記憶より明日への扉
Kioku yori asu he no tobira

Sem hesitar, vamos em frente pro futuro
迷わず 未来へと進もう
Mayowazu mirai he to susumou
Vamos escapar dessa armadilha sem forma
形のない罠すり抜けよう
Katachi no nai wana surinukeyou
Juntos, vamos usar o amor como arma
二人で愛を武器に探そう
Futari de ai wo buki ni sagasou
Não perca de vista
見失わないで
Miushinawanaide

Sem hesitar, vamos nos conectar com o futuro
迷わず 未来へと繋ごう
Mayowazu mirai he to tsunagou
Enquanto houver vida, sem luz do dia
命ある限り 昼間ないで
Inochi aru kagiri hirumanaide
Juntos, vamos usar o amor como arma
二人で愛を武器に探そう
Futari de ai wo buki ni sagasou
Até um mundo sem traições
裏切りのない世界まで
Uragiri no nai sekai made