Un Montón de Estrellas

Um Montão de Estrelas

Un Montón de Estrellas

Eu não sei por que razão cantar pra elaYo no sé por qué razón cantarle a ella
Se eu devia odiá-la com todas as forças do meu coraçãoSi debía aborrecerla con las fuerzas de mi corazón
Ainda assim, não a apaguei totalmenteTodavía, no la borro totalmente
Ela sempre está presente como agora nesta cançãoElla siempre está presente como ahora en esta canción

Incontáveis são as vezes que tenteiIncontables son las veces que he tratado
Esquecê-la e não consegui arrancá-laDe olvidarla y no he logrado arrancarla
Nem por um segundo da minha menteNi un segundo de mi mente
Porque ela sabe todo o meu passadoPorque ella sabe todo mi pasado

Ela me conhece demaisMe conoce demasiado
E é possível que por isso se aproveiteY es posible que por eso se aproveche
Porque eu, no amor, sou um idiotaPorque yo, en el amor, soy un idiota
Que sofreu mil derrotasQue ha sufrido mil derrotas

Que não tenho forças pra me defenderQue no tengo fuerzas para defenderme
Mas ela quase sempre se aproveitaPero, ella casi siempre se aprovecha
Às vezes me desprezaUnas veces me desprecia
E, outras vezes, faz isso pra me entreter e é assimY, otras veces, lo hace para entretenerme y es así

Hoje lembro da canção que fiz um diaHoy recuerdo la canción que le hice un día
E, no fundo, não sabia que isso era ruim pra mimY, en el fondo, no sabía que eso era malo para mí
Pouco a pouco, fui caindo em um abismoPoco a poco, fui cayendo en un abismo
Sempre me aconteceu o mesmo, ninguém sabe o que eu sofriSiempre me pasó lo mismo, nadie sabe lo que yo sufrí

Uma vítima total dos seus caprichosUna víctima total de sus antojos
Mas um dia abri os olhosPero un día abrí los ojos
E com raiva a arranquei da minha memóriaY con rabia la arranqué de mi memoria
Pouco a pouco, fui seguindo em frentePoco a poco, fui saliendo hacia adelante

E nos braços de outra amanteY en los brazos de otra amante
Pude finalmente terminar com essa históriaPude terminar, al fin, con esta historia
Porque eu, no amor, sou um idiotaPorque yo, en el amor, soy un idiota
Que sofreu mil derrotasQue ha sufrido mil derrotas

Que não tenho forças pra me defenderQue no tengo fuerzas para defenderme
Mas ela quase sempre aproveitavaPero ella casi siempre aprovechaba
Se algum dia me beijavaSi algún día me besaba
Isso era só pra me entreter e é assimEso era solo para entretenerme y es así

Assim mesmo foiAsí mismo fue
(Tudo foi por ela)(Todo fue por ella)
Eu a queria, eu a adoravaYo la quería, yo la adoraba
Mas tinha que odiá-laPero tenía que aborrecerla

EiOye
(Tudo foi por ela)(Todo fue por ella)
Como eu quis essa mulherCómo yo quise a esta mujer
Porque achava que era boaPorque pensaba que era buena
Ai, Deus!¡Ay, Dios!

(Tudo foi por ela)(Todo fue por ella)
Eu era capaz de subir ao céuYo era capaz de subir al cielo
Pra trazer um montão de estrelasPara bajarle un montón de estrellas
(Tudo foi assim(Todo fue así
Tudo foi por ela)Todo fue por ella)

Um passarinho que estava voandoUn pajarito que iba volando
Eu o peguei pra agradá-laYo lo cogí para complacerla
Ai, Deus!¡Ay, Dios!
(Tudo foi por ela)(Todo fue por ella)

Tanto se zombou de mimTanto se burló de mí
Que agora não consigo vê-laQue ahora no puedo verla
Assim mesmo foiAsí mismo fue
(Tudo foi por ela)(Todo fue por ella)

Por bobo me aconteceuPor bobo me pasó
(Tudo foi assim)(Todo fue así)
Me apaixonei por elaMe enamoré de ella
(Tudo foi por ela)(Todo fue por ella)

Uma novela me deixouUna novela me dejó
(Tudo foi assim)(Todo fue así)
EiOye
(Tudo foi por ela)(Todo fue por ella)

Assim mesmo foiAsí mismo fue
EiOye
(Tudo foi por ela)(Todo fue por ella)
Eu a queria, eu a adoravaYo la quería, yo la adoraba
Mas tinha que odiá-laPero tenía que aborrecerla

Ai, Deus!¡Ay, Dios!
(Tudo foi por ela)(Todo fue por ella)
Como eu quis essa mulherCómo yo quise a esa mujer
Porque achava que era boaPorque pensaba que era buena

EiOye
(Tudo foi por ela)(Todo fue por ella)
Eu era capaz de subir ao céuYo era capaz de subir al cielo
Pra trazer um montão de estrelasPara bajarle un montón de estrellas
Ai, Deus!¡Ay, Dios!

(Tudo foi por ela)(Todo fue por ella)
Um passarinho que estava voandoUn pajarito que iba volando
Eu o peguei pra agradá-laYo lo cogí para complacerla
EiOye

(Tudo foi por ela)(Todo fue por ella)
Tanto se zombou de mimTanto se burló de mí
Que agora não consigo vê-laQue ahora no puedo verla