Al Nativo

O Nativo

Al Nativo

Os anos foram passandoLos años fueron pasando
E a cobrança não mudouy el reclamo no fue cambiado
Chega de nos mentir e torturar.dejen ya de mentirnos y torturarnos.
Eu vejo assimYo lo veo de este modo
Quero ter em mentequiero tenerlo presente
Essa cobrança do meu povo.este reclamo de mi gente.
A terra não tem donoLa tierra no tiene dueño
A terra é de quem a trabalhala tierra es del que la trabaja
Com o suor do seu corpocon el sudor de su cuerpo
Com a força da sua almacon el poder de su alma
Com todo o poder da sua alma.con todo el poder de su alma.

Está o nativo na sua reservaEstá el nativo en su reserva
Invocando seus deusesinvocando a sus dioses
Com toda sua dor e amargura.con toda su pena y amargura.
Pediu pra morrer na luaPidió morir a la luna
Pra aliviar sua torturapara aliviar su tortura
Pela falta de seus irmãos.por la falta de sus hermanos.
Que o homem branco matouQue el hombre blanco ha matado
Despojando-o de seus bensdespojándolo de sus bienes
Contaminando a terracontaminando la tierra
Matando a gramamatando a la hierba
Deixando tudo na miséria...dejando todo en la miseria...

É o Deus da morteEs el Dios de la muerte
Que na grama despertou.que en la hierba despertó.
É o Deus da morteEs el Dios de la muerte
Que queimou suas mentes...que sus mentes quemó...

A floresta já não existe,El bosque ya no está,
O rio secou.el río se secó.
A terra já foi vendidaEl suelo ya se vendió
O estrangeiro a comprou.el extranjero lo compró.
Expulsou o nativo,Al nativo expulsó,
Afastou-o de sua terra.de su tierra alejó.
Esquecimento e humilhaçãoOlvido y humillación
Só isso lhe restou.solo eso le quedó.
É preciso se manterHay que mantenerse
De pé e seguirde pie y seguir
Que juntos não nos poderão vencer.que juntos no nos podrán vencer