Diwata

Diwata

Diwata

Nós nos encontramos na mata. Fiquei sem fôlego.Mata namin ay nagkita. Ako'y naubusan ng hininga.
"Oi" foi o que ela disse, e eu fiquei sem palavras."Hello" ang kanyang sinabi, ako naman ay natameme.
De repente, trovejou, e a cachaça caiu.Bigla na lang kumulog, karsunsilyas ay nahulog.
Vi algo escuro, na escuridão havia uma diwata.Itim ang aking nakita, sa kadiliman may isang diwata.

Deixou pra lá, me abandonou, não tem como voltar.Binitawan, iniwanan, di hamak babalikan.
A pessoa que eu amo é uma... Diwata.Mahal ko pala'y isang... Diwata.

Onde você está, mãe? Agora estou sozinho.Nasa'n ka na ba, Ina? Ngayon ay wala na akong kasama.
Se você só aparecer por aqui, minha raiva não vai passar.Kung dyan-dyan ka lang dadapo, ang galit ko hindi maglalaho.
Preciso de você, apareça logo, não se esconda mais.Kailangan ko sa'yo, magpakita ka na, huwag ka ng magtago.
Seu segredo, você deve me contar.Iyong sikreto, sa akin mo ilihim.
Ela me disse: "Eu sou a diwata da escuridão".Ang sabi niya sa akin, "Ako'y diwata si dilim".

É bom acordar em um novo dia.Masarap gumising sa isang bagong araw.
Só que o problema é que a mãe vai e volta,Problema lang, Ina'y lulubog lilitaw,
Só uma noite eu vou te pedir.Isang gabi lang ang hihingin sa 'yo.
Vai, me dá uma chance… cinco minutos.Sige na't pagbigyan… limang minuto.

Vai, vai. Será que dá pra me ajudar?Sige na, sige na. Baka pwedeng pagbigyan.
Só cinco minutos... ah, diwata!Limang minuto lang... ah, diwata!

Você tá com sorte ou sou eu que tô na pior?Sinesuwerte ka ba o minamalas ako?
O que eu fiz pra estar assim?Ano bang nagawa ko't ako'y naganito?
Quando será que vou te ver de novo? Não confie em fantasmas.Kailan ka kaya muling makikita? Sa multo huwag ka ng magtiwala.

Vai, desaparece e aparece…Sige, lumubog ka't lumitaw…