All in a Mouse's Night

Tudo em uma Noite de Rato

All in a Mouse's Night

Não consigo te ver, mas sei que você está aí.I Can't See You But I Know You're There.
Preciso ficar ao seu lado, porque tá muito frio aqui fora.Got to Get Beside You Cos It's Really Cold Out Here.
Chega perto de mim, logo você vai esquentar.Come Up Close to Me You'll Soon Be Warm.
Me abrace forte, como se estivéssemos nos protegendo de uma tempestade.Hold Me Tightly Like We're Sheltering From a Storm.

Acho que vou dar uma voltaThink I Might Go Out For a Stroll
Na noite, e sair desse buraco.Into the Night, and Out of This Hole.
Talvez eu encontre algo pra comer.Maybe Find Me a Meal.
Caminhando por esse novo tapeteWalking Along This New Shag Pile
Apresenta um problema o tempo todo.Presents a Problem All the While.
Quase na porta.Nearly the Door.

De repente, ele esbarra na madeira, a porta tá fechada.Suddenly He Bumps Into Wood, the Door Is Closed.
Uma voz da cama, ele vai ser exposto.A Voice From the Bed, He'll Be Exposed.
Pra onde correr, preciso ir pro buraco,Which Way to Run, Must Make For the Hole,
Mas a luz foi acesa, agora ele tá cego como um toupeira no carvão.But the Light's Been Turned On, Now He's Blind As a Mole in Coal.

Agora eu consigo ver que eles estão vindo pra mim,Now I Can See They're Coming At Me,
Eles bloquearam minha porta, não tenho chance nenhuma.They've Blocked Off My Door, I Haven't a Chance in Hell.

Vai lá, amor, deixa o coitado ir.Come On Baby Let the Poor Thing Go.
Não vou dormir com essa coisa aqui, não.I'm Not Sleeping With That Thing Around Here, No.
Certo então, vou buscar uma caixa lá embaixo,Alright Then, I'll Fetch a Box From Below,
Cuida bem dele, eles são muito rápidos, sabe.Guard Him Carefully, They're Very Quick You Know.

A porta foi aberta, minha chance de escapar.the Door's Been Opened, My Chance to Escape.
Preciso correr rápido, melhor tarde do que nunca.Must Run Out Quick, Better Sorry Than Late.
Estou fora nas escadas.I'm Out On the Stairs.
Eles não vão me pegar agora, tenho a casa toda pra mim.They Won't Catch Me Now, I've the Run of the House Now.
Vou descer e entrar na caixa de pão.I'll Make It Downstairs and Into the Breadbin.
Isso seria bom.That Would Be Nice.

De repente, ele esbarra em pelo, isso é muito imprudente,Suddenly He Bumps Into Fur, That's Very Unwise,
Um gato é muito mais rápido que homens e seus olhos.A Cat Is Much Quicker Than Men and Their Eyes.
A perseguição que se segue só pode ter um fim,The Chase That Ensues Can Have Only One End,
A menos que uma ajuda externa apareça pro nosso amigo em apuros.Unless Outside Help Steps in For Our Friend in Need.

Mas agora o gato vem pra matar,But Now the Cat Comes in For the Kill,
Sua pata tá levantada, logo o sangue vai jorrar, sim, vai.His Paw Is Raised, Soon Blood Will Spill, Yes It Will.

Mau sorte, rato, esse é o fim da sua linha.Hard Luck Mouse, This Is the End of Your Road.
A placa diz dentro de mim, deixa eu carregar seu peso pesado.the Signpost Says Inside Me, Let Me Bear Your Heavy Load.
Mas não vai ser assim, aquele salto finalBut It's Not to Be, That Final Pounce
Derruba um pote na cabeça dele e o deixa fora de combate.Knocks a Jar Upon His Head, and Lays Him Out.

Mas é tudo em uma noite de ratoBut It's All in a Mouse's Night
Enfrentar todos aqueles que querem brigar.To Take On All Those Who Would Fight.

Lá estava eu com as costas na parede,There I Was With My Back to the Wall,
Então vem esse rato monstro, ele tem três metros de altura,Then Comes This Monster Mouse, He's Ten Feet Tall,
Com dentes e garras pra combinar.With Teeth and Claws to Match.
Só precisou de um golpe.It Only Took One Blow.