El Suicidio Del Cisne

O Suicídio do Cisne

El Suicidio Del Cisne

Eu trampei o suicídio do cisneYo tramé el suicidio del cisne
manipulei dezenas de corposyo manipulé decenas de cuerpos
cansei de brincar com meu eu assassinoyo me cansé de jugar con mi yo asesino
ganhei cada aposta e perdi.yo gané cada apuesta y perdí.

Por isso te lembro sem maisPor eso te recuerdo sin más
como quem decora de corcomo quien se aprende de memoria
o perfume do sangue.el perfume de la sangre.
Por isso quero te ver assimPor eso quiero verte tal cual
com esse cinismo nu, elegante.con ese cinismo desnudo, elegante.
Ai, Claudia! Ai, Claudia!¡Ay, Claudia! ¡Ay, Claudia!

Sei que você tira o medo com sabonete e maconhaSé que te quitas el miedo con jabón y mariguana
como ladrão e cigano seicomo ladrón y gitano sé
que à noite você sente minha falta.que de noche me extrañas.

Por isso não encontro a paz, eu seiPor eso no encuentro la paz, lo sé
porque beijei o diabo da sua boca.porque besé el diablo de tu boca.
Por isso vou te procurarPor eso te voy a buscar
não importa se eu quebro a noite,no importa si rompo la noche,
se eu estilhaço meu copo.si estrello mi copa.
Ai, Claudia! Ai, Claudia!¡Ay, Claudia! ¡Ay, Claudia!

Na paz que me dá não estar chapadoEn la paz que me da no andar drogado
ou virado em animal, quero descansar,o convertido en animal, quiero descansar,
estar com você e sua morte e com seu hálitoestar contigo y tu muerte y con tu aliento
de suicida honestidade.de suicida honestidad.

Por isso não encontro a paz, eu seiPor eso no encuentro la paz, lo sé
porque beijei o diabo da sua boca.porque besé el diablo de tu boca.
Por isso vou te procurarPor eso te voy a buscar
não importa se eu quebro a noite, se eu estilhaço meu copo.no importa si rompo la noche, si estrello mi copa.
Ai, Claudia! Ai, Claudia!¡Ay, Claudia! ¡Ay, Claudia!