El Honor Y La Furia

A Honra e a Fúria

El Honor Y La Furia

Pelo fogo e o thinnerPor el fuego y el thinner
pela sua voz de patrulhapor tu voz de patrulla
pela rua sem nomepor la calle sin nombre
pela história ignoradapor la historia ignorada
que caiam, então, as moedas da honra e da fúria.caigan pues las monedas del honor y la furia.

Pela raça na esquinaPor la raza en la esquina
pelos vinte cigarrospor los veinte cigarros
pelo fumaça e a conversapor el humo y la charla
pela lua descalçapor la luna descalza
vem se juntar à chuva que nos molha as costas.ven a unirte a la lluvia que nos moja la espalda.

¡Essa terra é nossa!¡Esta tierra es nuestra!
honra a nossa sanguehuele a nuestra sangre
quero que me enterremquiero que me entierren
justo na fronteira.justo en la frontera.
¡Essa terra é minha!¡Esta tierra es mía!
como minha mulhercomo mi mujer
preciso de visto pra vir te vernecesito visa pa venirla a ver
pra vir te ver.pa venirla a ver.

Pela pinta e o choloPor la pinta y el cholo
pela cerveja amargapor la amarga cerveza
pelo blues e a polkapor el blues y la polka
pela guerra entre valespor la guerra entre vales
bota os drinks, amigo, que eu pago os outros.pon los tragos amigo que yo invito las otras.

Pela noite no rostoPor la noche en la cara
pelo bravo desertopor el bravo desierto
pela risada entre dentespor la risa entre dientes
pela alma de um cachorropor el alma de un perro
saca, então, a viajante que avermelha os olhos...saca pues la viajera que enrojece los ojos...

¡Essa terra é nossa!¡Esta tierra es nuestra!
honra a nossa sanguehuele a nuestra sangre
quero que me enterremquiero que me entierren
justo na fronteira.justo en la frontera.
¡Essa terra é sua!¡Esta tierra es tuya!
como sua mulhercomo tu mujer
você precisa de visto pra vir te vernecesitas visa pa venirla a ver
pra vir te ver.pa venirla a ver.