Malo

Mau

Malo

"E olhou seu rosto"Y miró su rostro
e chorou em seus olhos..."y lloró en sus ojos..."

HojeHoy
sentado à beira do mundosentado a la orilla del mundo
bebendo um litro de ouro batido.bebiendo un litro de oro licuado.

AmanhãMañana
cantando boleroscantando boleros
sobre uma corda esticadasobre una cuerda tensada
a dez metros do inferno...a diez metros del infierno...
do inferno.del infierno.

"Mau""Malo"
como diz uma mãe ofendidacomo dice una madre ofendida
como o sorgo ou a praga que mata na quaresmacomo el sorgo o la plaga que mata en cuaresma
sempre atrás dos olhos de uma criançasiempre detrás de los ojos de un niño
que fuma um cigarroque se fuma un cigarro
enquanto sua escola destruída ardemientras arde su escuela destruida
entediada...aburrida...

HojeHoy
bordando as camisas do ódiobordando las chambras del odio
puxando o lábio inferior com os dedosjalándose el labio inferior con los dedos
mascando a raiva que os mudos cuspemmascando la rabia que escupen los mudos
jaqueta rasgadachamarra rasgada
queimaduras de vento na pele...quemaduras de viento en el cuero...
na peleen el cuero
sua risada fere a carne, a fé e a vibra dos cãessu risa lacera la carne, la fe y la vibra de los perros
sua risada invisível varíola que marca as brigas em seu rosto.su risa invisible viruela que marca las broncas en su cara.

NegroNegro
de um pedaço de um planeta mortode un pedazo de un planeta muerto
como o centro mesmo das sombrascomo el centro mismo las sombras
o olhar que impressionaojos que impresionan
transpassa objetostraspasan objetos
descobre a morte oculta que há nelesdescubren la muerte oculta que hay en ellos
o olhar belo.ojos bellos.

Caminhando por lugares proibidosCaminando por lugares prohibidos
atrapalhado em seus próprios ossosatrapado en sus propios huesos
mal amado, como filho de corvomalquerido, como hijo de cuervo
demitido do ninho do amor.despedido del nido de amor.

Sem medoSin miedo
o talvez mergulhado em terroreso quizá sumergido en terrores
vivendo do frio que corre em suas veiasviviendo del frío que corre en sus venas
moído às dez nas ruas amaldiçoadasmolido a las diez en las calles malditas
um "tiro" de dentesun "tiro" de a dientes
uma briga até a morte com seu anjo da guardaun pleito a morir con su ángel de la guarda
sua risada fere a carne, a fé e a vibra dos cãessu risa lacera la carne, la fe y la vibra de los perros
sua risada invisível varíola que marca as brigas em seu rosto.su risa invisible viruela que marca las broncas en su cara.