Un mediodía triste

Uma Tarde Triste

Un mediodía triste

Uma tarde triste vendo o lombo cinza do MetrôUn mediodía triste viendo el lomo gris del Metro
achatando a calçada enquanto derrete o asfalto um sol branco e voraz.aplanando la banqueta mientras derrite el asfalto un sol blanco y voraz.
Passam os "golfinhos" como almas penadasPasan los "delfines" como almas en pena
consortes da morte que sobe ao mundo sem pagar passagem.consortes de la muerte que se sube al mundo sin pagar boleto.
O vento uiva canções fracas.El viento aúlla canciones flacas.
Gente (Tem uma peste!) ...como se esperando por Cristo.Gente (¡Hay una peste!) ...como esperando a Cristo.
Cristo está sentado, com certeza...Cristo está sentado seguramente...
a terceira fila de um burlesco.en la tercera fila de un burlesque.

Tem um bar pequeno na esquina verdeHay un bar pequeño con la esquina verde
fora dormita um tocador de órgãoafuera dormita un organillero
com sobrancelhas espessas e babando álcooltiene espesas cejas y babea alcohol
coberto pela sombra de um anjo blues.lo cubre la sombra de un ángel bluesero.

Pouco movimento, é cedo aindaPoco movimiento, es temprana hora
a cidade não mostra sua cara granuladala ciudad no muestra su cara granosa
supurante e vermelha; seus pelos no peitosupurante y roja; sus pelos al pecho
oh, oh, oh, nem sua carne flácida!¡oh, oh, oh, ni su carne floja!

A tarde se senta no centro velhoLa tarde se sienta en el centro viejo
abaixa as meias, rasgadas e sujasse baja las medias, corridas y sucias
balança suas pestanas de mulher noturnamenea sus pestañas de mujer nocturna
e deixa a noite cair ao abrir as pernas.y deja caer la noche al abrir las piernas.

Você poderia morrer de uma doença que usa placa e corrente elétricaPodrías morir de una enfermedad que usa placa y corriente eléctrica
ou mergulhado em uma névoa plácida de ópioo sumergido en una plácida niebla de opio
ou montado nas carnes quentes de uma mulher fenícia.o montado en las cálidas carnes de una mujer fenicia.
Você poderia morrer em qualquer diaPodrías morir un día cualquiera
a hora pouco importala hora poco importa
são tempos sombrios.son tiempos oscuros.
Escute atento às sirenes!¡Escucha atento a las sirenas!

De uma toca surge a gangueDe una madriguera surge la pandilla
por usarem esporas todos são procuradospor usar espuelas todos son buscados
como a maré de um mar iracundocomo la marea de un mar iracundo
vão cobrindo trechos de ruas alheiasvan cubriendo tramos de calles ajenas
mancham os muros de tinta vermelhaembarran los muros de pintura roja
há uma emoção que fricciona o arhay una emoción que fricciona el aire
ainda não crescem flores no pavimentoaún no crecen flores en el pavimento
a cidade se tornou uma noiva amarga.la ciudad se ha vuelto una novia amarga.

Tenho três perguntasTengo tres preguntas
responda a primeira:responda el primero:

Quem matou a noite?¿Quién mató la noche?
Quem abriu a porta...¿Quién abrió la puerta...
decifrou este sonhodescifró este sueño
e se escondeu na aurora?y se ocultó en el alba?