Voces familiares

Vozes familiares

Voces familiares

Saí com a jaqueta meio caídaSalí con la chamarra a medio hombro
meu pai me seguiu até a ruami padre me siguió hasta la calle
o olhar ardente no corredorojos de fuego en el corredor
as pupilas queimam, o coração pega fogo.arden las pupilas, arde el corazón.
"Que não te matem ou eu te mato!"¡Que no te maten o te mato yo!
"Que não te matem ou eu te mato!"¡Que no te maten o te mato yo!

A voz da mamãe, uma brasa na peleLa voz de mamá, un tizón en la piel
acima de nós, o Senhor ficou bravo:arriba de nosotros el Señor se enojó:
"Perdoa essa família, fez o que pôdePerdona a esta familia, hizo lo mejor
nunca conseguimos erguer um muro."nunca terminamos de erigir una pared.
"Que não te matem ou ele te mata!"¡Que no te maten o te mata él!
"Que não te matem ou ele te mata!"¡Que no te maten o te mata él!

Vejo a rã e seus fãs em um carnavalVeo a rana y sus fans en un carnaval
festa de escapistas em um baile tribal;fiesta de escapistas en un baile tribal;
vivem em bolhas de sabão, puro lixoviven en burbujas de jabón, puro bloof
ouvem música ruim e se vestem pior.oyen mala música y se visten peor.
"Que não te matem ou eu te mato!"¡Que no te maten o te mato yo!
"Que não te matem ou eu te mato!"¡Que no te maten o te mato yo!

Chego na rua do meu irmão DavidLlego a la calle de mi hermano David
"caramba!", de repente parou de chover.¡vaya!, de pronto ha dejado de llover.
Posso te escrever uma linda cançãoPuedo escribirte una linda canción
sei onde estou e me sinto muito bem.sé dónde estoy y me siento muy bien.
"Ei!", não vai embora, não é uma prisão¡Oye!, no te vayas, no es una prisión
feios, criminosos, malucos, reincidentesfeos, delincuentes, locos, reincidentes
"vamos jogar frontão!"¡vamos a jugar frontón!

"Vou visitar as órfãs de amor!"¡Voy a visitar a las huérfanas de amor!
"Vou me meter nas camas delas sem falar!"¡Me voy a meter a sus camas sin hablar!
"Recebi de você uma sensação estranha¡Me llegó de ti una extraña sensación
acho que você vai desmaiar!"tengo la impresión de que te vas a desmayar!