Kagerou

Miragem

Kagerou

Não desaparece, não desaparece a miragem daqueles dias
きえないきえないあの日のかげろう
Kienai kienai ano hi no kagerou

Somos tão parecidos
けんかしたそうなんども
Kenka shita sou nandomo
Já brigamos tantas vezes
にたものどうしのぼくら
Nita mono doushi no bokura
Mas mesmo com esses dias solitários
こどくだったまいにちで
Kodoku datta mainichi de
Você estava sempre aqui
きみだけがここにいた
Kimi dake ga koko ni ita

Eu queria te entender
わかりあいたかったから
Wakariaitakatta kara
Achava que já tinha te descoberto
りかいしたつもりでいた
Rikai shita tsumori de ita
Quando aqueles dias ameaçavam desaparecer
きえそうなまいにちで
Kiesou na mainichi de
Me encontrei indo atrás de você
ぼくはきみをいかけた
Boku wa kimi oikaketa

Ah... enquanto dias após dias se repetem
ああくりかえすday by day
Ah kurikaesu day by day
A escuridão ataca impiedosamente
やみはようしゃなくせめる
Yami wa yousha naku semeru
Eu não posso ignorar e sorrir como você
きみみたいにうまくわらえないままで
Kimi mitai ni umaku waraenai mama de

Não desaparece, não desaparece a miragem daqueles dias
きえないきえないあの日のかげろう
Kienai kienai ano hi no kagerou
Fez uma flor florescer em meu peito
むねの奥にはなさかした
Mune no oku ni hana sakashita
Não posso ver, não posso ver o brilho do amanhã
みえないみえないあかるいあした
Mienai mienai akarui ashita
O que devo fazer com esse sentimento?
このきもちをどうしたらいい
Kono kimochi o dou shitara ii?
Quero tocar, quero tocar o mundo que uma vez sonhei
ふれたいふれたいゆめみたせかい
Furetai furetai yumemita sekai
Se eu ficar com você serei capaz de mudar?
きみとならかわれるかな
Kimi to nara kawareru ka na?
Quero parar, quero parar com estas mãos trêmulas
とめたいとめたいふるえるこのて
Tometai tometai furueru kono te
Eu quero sempre estar ao seu lado
ぼくはいつもきみのそばに
Boku wa itsumo kimi no soba ni
Quero estar ao seu lado
きみのそばにいたいよ
Kimi no soba ni itai yo

Ferindo os outros e a mim mesma
きずつけてきずついた
Kizutsukete kizutsuita
Minhas palavras se tornaram lâminas
はものにかわることば
Hamono ni kawaru kotoba
Não importa quantas vezes eu machuque alguém
なんどきずつけても
Nando kizutsuketemo
Você continuou sempre aqui
きみだけはここにいた
Kimi dake wa koko ni ita

Nós corríamos atrás de vários sonhos e esperanças
たくさんのゆめやきぼう
Takusan no yume ya kibou
Naquela época só víamos nossas costas
あのころふたりおいかけた
Ano koro futari oikaketa
Mas antes que percebêssemos
いつのまにかこんなにも
Itsunomanika konnanimo
Já havíamos ido longe, não é?
とおくまできたんだね
Tooku made kitanda ne

Ah... enquanto estas noites e dias se repetem
ああくりかえすnight & day
Ah kurikaesu night & day
A luz me ataca impiedosamente
ひかりはぼくらをせめる
Hikari wa bokura o semeru
Como você pode ver, ainda não posso ignorar e sorrir como você
ぼくはまだほらうまくわらえないままで
Boku wa mada hora umaku waraenai mama de

Não desaparece, não desaparece a miragem daqueles dias
きえないきえないあの日のかげろう
Kienai kienai ano hi no kagerou
Ainda que estivesse com os olhos fechados
めをとじてもはなさかした
Me o tojite mo hana sakashita
Não posso ver, não posso ver o brilho do amanhã
みえないみえないあかるいあした
Mienai mienai akarui ashita
Como devo chamar esse sentimento?
このきもちをなんてよぼうか
Kono kimochi o nante yobou ka
Quero tocar, quero tocar o mundo que uma vez sonhei
ふれたいふれたいゆめみたせかい
Furetai furetai yumemita sekai
Se eu ficar com você serei capaz de mudar?
きみとならかわれるかな
Kimi to nara kawareru ka na?
Quero parar, quero parar com estas mãos trêmulas
とめたいとめたいふるえるこのて
Tometai tometai furueru kono te
Eu quero sempre estar ao seu lado
ぼくはいつもきみのそばにいたいよ
Boku wa itsumo kimi no soba ni itai yo

Você é perfeito do jeito que você é
きみは「ぼくはぼくのままでいい」と
Kimi wa “boku wa boku no mama de ii” to
Você sempre diz isso
そういうんだね
Sou iunda ne
Mas
でも
Demo

Não desaparece, não desaparece a miragem daqueles dias
きえないきえないあの日のかげろう
Kienai kienai ano hi no kagerou
Quero tocar, quero tocar o mundo que uma vez sonhei
つれたいふれたいゆめみたせかい
Turetai furetai yumemita sekai

Não desaparece, não desaparece a miragem daqueles dias
きえないきえないあの日のかげろう
Kienai kienai ano hi no kagerou
Continuarei a viver com toda essa bagagem
ぜんぶもっていきていくよ
Zenbu motte ikiteiku yo
Não posso ver, não posso ver o brilho do amanhã
みえないみえないあかるいあした
Mienai mienai akarui ashita
Viverei esta vida mesmo que tenha que me arrastar
ちをはってでもいきてやる
Chi o hatte demo ikiteyaru
Quero tocar, quero tocar o mundo que uma vez sonhei
ふれたいふれたいゆめみたせかい
Furetai furetai yumemita sekai
Se eu ficar com você serei capaz de alcança-lo
きみとならとどきそうだ
Kimi to nara todoki sou da
Quero parar, quero parar com estas mãos trêmulas
とめたいとめたいふるえるこのて
Tometai tometai furueru kono te
Eu quero sempre estar ao seu lado
ぼくはいつもきみのそばに
Boku wa itsumo kimi no soba ni
Quero estar ao seu lado
きみのそばにいたいよ
Kimi no soba ni itai yo

Não desaparece, não desaparece a miragem daqueles dias
きえないきえないあの日のかげろう
Kienai kienai ano hi no kagerou