La Fierita

A Fierinha

La Fierita

Hoje é mais um dia que o mundo me derrubaHoy es un día más que el mundo me aterriza
Me empurra com sua pressa, bate como uma surraMe empuja con su prisa, golpea como paliza
O espaço é pequeno e com o cachorro somos quatroEl espacio es pequeño y con el perro somos cuatro
O barulho do vizinho ecoa no apartamentoLa bulla del vecino retumba el inquilinato

Vou pra rua, ver no que dáMe tiro pa' la lleca, a ver qué evoluciono
Se eu trouxer uns trocados, minha mãe vai se animarSi traigo algunos pesos y a mi viejita emociono
Ontem briguei com meu chefe e agora tô sem empregoAyer madrie a mi jefe y ya no tengo empleo
Mas é que aquele filho da puta me humilhava muito feioPero es que ese hijueputa sí me humillaba muy feo

Um pouco cabisbaixo, chego onde meus amigosUn poco cabizbajo, llego a dónde mis socios
Estão numa bagunça, com seus negócios obscurosEstán en un relajo, con sus turbios negocios
Chegam os policiais e agora é issoLlegan los tombos y ahora resulta
Todo mundo sai correndo e eu sou culpado por seus errosTodos salen corriendo y soy culpable por sus culpas

É só terapia e pé na porta do paganoMera terapia y pata pa'l pagano
Aparece Dona Eulália e diz: "É um menino sadio!"Se asoma Doña Eulalia y dice: ¡Es un muchacho sano!
Abracei a rata que saiu de graçaAbrace rata que la saco barata
Rindo à toa, mesmo que a vida me maltrateCagado de la risa aunque la vida me maltrata

A vida me detesta e isso não me incomodaLa vida me detesta y eso no me molesta
Coloco meus fones e faço uma festa da boaMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
A vida me detesta e isso não me incomodaLa vida me detesta y eso no me molesta
Coloco meus fones e faço uma festa da boaMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
A vida me detesta e isso não me incomodaLa vida me detesta y eso no me molesta
Coloco meus fones e faço uma festa da boaMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
A vida me detesta e isso não me incomodaLa vida me detesta y eso no me molesta
Coloco meus fones e faço uma festa da boaMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta

Já o cabisbaixo virou ofendidoYa lo de cabizbajo cambio por ofendido
Quatro da tarde e nem um real eu conseguiLás cuatro de la tarde y ni un peso yo he conseguido
De repente o cabelo, que me faz suspirarDe repente el pelito, que me causa suspiros
Olha com desprezo, pois tenho os mesmos traposMira con menos precio pues tengo los mismos chiros

Meu moletom laranja, voluntário do TennesseeMi chompo anaranjado volunteer de tennesse
Sorte, quanto vale, amiga, quanto dão por mim?Suerte su menos precio socia cuánto dan por mí
Parece que o amor hoje não sorriParece, favorece que el amor hoy no sonríe
Vou até o vizinho pra ver se ele me empresta umMe tiro a dónde el veci pa que un magarro me fie

Lá estava meu pai tomando meio de rumAhí estaba mi cucho tomando media de ron
E o compadre Ramiro enquanto cai o panoY el compadre Ramiro mientras que cae el telón
Me diz pra cortar esse cabelo, essa pelusaMe dice que me corte esa greña, esa pelusa
Me conta como foi seu trabalho lá na RússiaMe cuenta cómo estuvo su trabajo allá en la rusa

Bebendo, ele atira pra todo ladoEntrado en tragos, a todas tira lagos
Pergunta pelos meus amigos chamando-os de "vagabundos"Pregunta por mis copinches llamándolos "los vagos"
Ele fala da vida, eu falo de comidaÉl me habla de la vida, yo le hablo de comida
Pede meio frango e eu me dirijo à saídaTira pa' medio pollo y me dirijo a la salida

Rumo à casa levando o lancheRumbo a la rancha llevando la merienda
Ali na esquina, um par de lebres jogam merdaAhí por la cuadra ancha un par de liebres tiran mierda
Como na dupla Nelson, me posiciono como feraComo en la doble Nelson me paro como fiera
Só pra levar uns tapas, porque em casa me esperamTan solo a los totazos porque en la casa me esperan

Se juntaram e me pegaramSe amangualaron y me cascaron
Mas não saíram limpos, levaram uns tapasMás no se fueron limpios, par de traques se llevaron
Solto uns temas pra relaxar o dilemaEstallo un par de temas pa' relajar el dilema
E termino com minha mãe compartilhando nosso jantarY termino con mi madre compartiendo nuestra cena

A vida me detesta e isso não me incomodaLa vida me detesta y eso no me molesta
Coloco meus fones e faço uma festa da boaMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
A vida me detesta e isso não me incomodaLa vida me detesta y eso no me molesta
Coloco meus fones e faço uma festa da boaMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
A vida me detesta e isso não me incomodaLa vida me detesta y eso no me molesta
Coloco meus fones e faço uma festa da boaMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta
A vida me detesta e isso não me incomodaLa vida me detesta y eso no me molesta
Coloco meus fones e faço uma festa da boaMe pongo mis audífonos y armo severa fiesta