Perdón Amor (part. Afromak)

Desculpa, Amor (part. Afromak)

Perdón Amor (part. Afromak)

Sim, assimSí, así
Desculpa, amor, desculpa, minha velha queridaPerdona amor, perdona vieja querida
Cada lágrima que caiu por minha causa na sua vidaCada lágrima caída que te he causado en la vida

Desculpa pela irreverência, pela falta de maturidadePerdona la irreverencia, de madurez la carencia
Todas essas insolências na minha eterna adolescênciaTodas esas insolencias en mi eterna adolescencia
Você sempre honrada, eu às vezes detestávelTú siempre honorable, yo a veces detestable
Peço perdão pelos golpes da vida e do meu paiPido perdón por los golpes de la vida y de mi padre

Também peço desculpa, porque você ama meu irmãoTambién perdón, porque amas a mi hermano
E sempre te machucaram suas noitadas e seus drinksY siempre te hicieron daño sus trasnochos y sus tragos
Com meu vício só fiz com que outros te apontassemCon mi vicio solo hice que a algo otros te señalaran
E que a felicidade no seu rosto se desvanecesseY que se desdibujara la felicidad en tu cara

Lembro que você me contava, triste enquanto choravaRecuerdo que me contabas, triste mientras llorabas
Recordava com tristeza aquela infância na pobrezaRecordabas con tristeza esa infancia entre la pobreza
Ra, ra, soam rajadas por milharesRa, ra, suenan ráfagas por miles
Na cabeça de vagabundos empunhando os fuzisEn cabeza de faruchos empuñaban los fusiles

Arrastando-se pela terra uma menina, família inteiraArrastrarse por la tierra una niña familia entera
Dos campos de Tolima, deslocados pela guerraDe los campos del Tolima desplazados por la guerra
Trabalhos em casa alheia, necessidades e penasOficios en casa ajena, necesidades y penas
Ter que ser adulto enquanto outras crianças brincam em dezembroEl tener que ser adulto mientras otros niños juegan los diciembre

Nada alegres, entre as necessidades, tantas tristes natalinasNada alegres, entre las necesidades tantas tristes navidades
Ah, como doem suas lembrançasAh, como duelen tus recuerdos
A inspiração mais profunda para preencher meus cadernosLa inspiración más profunda para llenar mis cuadernos

Desculpa, amor, por te falhar e te descuidarPerdón, amor, por fallarte y descuidarte
Por perceber tão tarde, me perdoa, linda mãePor darme cuenta tan tarde, perdóname, hermosa madre
Desculpa, amor, por colocar outros em primeiro lugarPerdón, amor, por poner primero a otros
Não sei o que estava pensando, te juro que estava loucoNo sé qué estaba pensando, te juro que estaba loco

Desculpa, amor, por te falhar e te descuidarPerdón, amor, por fallarte y descuidarte
Por perceber tão tarde, me perdoa, linda mãePor darme cuenta tan tarde, perdóname, hermosa madre
Desculpa, amor, por colocar outros em primeiro lugarPerdón, amor, por poner primero a otros
Não sei o que estava pensando, te juro que estava loucoNo sé qué estaba pensando, te juro que estaba loco

Desculpa, amor, por te falhar e te descuidarPerdón, amor, por fallarte y descuidarte
Por perceber tão tarde, me perdoa, linda mãePor darme cuenta tan tarde, perdóname, hermosa madre
Desculpa, amor, por colocar outros em primeiro lugarPerdón, amor, por poner primero a otros
Não sei o que estava pensando, te juro que estava loucoNo sé qué estaba pensando, te juro que estaba loco

Desculpa, amor, por te falhar e te descuidarPerdón, amor, por fallarte y descuidarte
Por perceber tão tarde, me perdoa, linda mãePor darme cuenta tan tarde, perdóname, hermosa madre
Desculpa, amor, por colocar outros em primeiro lugarPerdón, amor, por poner primero a otros
Não sei o que estava pensando, te juro que estava loucoNo sé qué estaba pensando, te juro que estaba loco

Por todos esses anos, necessidade incessantePor todos estos años, necesidad incesante
Sob o sol e a chuva pra nos tirar do sufocoBajo el Sol y la lluvia pa' sacarnos adelante
Humilhações malditas que amargaram a vidaHumillaciones malditas que amargaron a la vida
Suportando tanta fome pra nos dar comidaSoportando tanta hambre pa' brindarnos la comida

Mãe, sei que você se deprime, que chora e se desdobraMadre, sé que te deprimes, que lloras y te desvives
Que seus filhos são tudo e por eles você vive e morreQue tus hijos lo son todo y por ellos mueres y vives
Desculpa, mãezinha, pelo tempo que se esvaiPerdona, madrecita, por el tiempo que se fuma
Quando você me precisava e eu andava com minha canetaCuando me necesitabas y yo andaba con mi pluma

Ou entre a mais densa fumaça, vagando, fuma e fumaO entre la más densa pluma, callejando fuma y fuma
Improvisando à noite enquanto alguém bebe espumaImprovisando en la noche mientras alguien bebe espuma
Desculpa, mãe, se o tempo não se recuperaPerdona, madre, si el tiempo no recupere
Vou correndo como uma criança pra te dizer o quanto te amoVoy corriendo como un niño a decirte cuánto te quiere

Que meu coração não é nada se seu carinho não temQue mi corazón no es nada si tu cariño no tiene
Que me abrace como sempre quando tudo se detémQue me abraces como siempre cuando todo se detiene
Vou cuidar de você todo o tempo que nos restaVoy a cuidarte todo el tiempo que nos queda
Te guardar como um tesouro, te servir no que eu puderGuardarte como un tesoro, servirte en lo que te pueda

Devolver o sorriso que um dia eu te roubeiDevolverte la sonrisa que te había robado un día
Ver que finalmente você seja feliz e cheia de alegriaVer que por fin seas feliz y estés llena de alegría
Obrigado, pela coragemGracias, por el valor
Ser uma mulher forte lutando com grande honraSer una mujer berraca luchando con gran honor

Esse cenário, todos que você vê aquiEste escenario, todos los que ves aquí
Mãe, eles vieram porque acreditam em mimMadre, ellos han venido porque ellos creen en mí
Para você todos os meus triunfos e todas essas memóriasPara ti todos mis triunfos y todas esas memorias
Pois você deu toda a sua vida pra alcançar minha vitóriaPues diste toda tu vida para alcanzar mi victoria

Desculpa, amor, por te falhar e te descuidarPerdón, amor, por fallarte y descuidarte
Por perceber tão tarde, me perdoa, linda mãePor darme cuenta tan tarde, perdóname, hermosa madre
Desculpa, amor, por colocar outros em primeiro lugarPerdón, amor, por poner primero a otros
Não sei o que estava pensando, te juro que estava loucoNo sé qué estaba pensando, te juro que estaba loco

Desculpa, amor, por te falhar e te descuidarPerdón, amor, por fallarte y descuidarte
Por perceber tão tarde, me perdoa, linda mãePor darme cuenta tan tarde, perdóname, hermosa madre
Desculpa, amor, por colocar outros em primeiro lugarPerdón, amor, por poner primero a otros
Não sei o que estava pensando, te juro que estava loucoNo sé qué estaba pensando, te juro que estaba loco

Desculpa, amor, por te falhar e te descuidarPerdón, amor, por fallarte y descuidarte
Por perceber tão tarde, me perdoa, linda mãePor darme cuenta tan tarde, perdóname, hermosa madre
Desculpa, amor, por colocar outros em primeiro lugarPerdón, amor, por poner primero a otros
Não sei o que estava pensando, te juro que estava loucoNo sé qué estaba pensando, te juro que estaba loco

Desculpa, amor, por te falhar e te descuidarPerdón, amor, por fallarte y descuidarte
Por perceber tão tarde, me perdoa, linda mãePor darme cuenta tan tarde, perdóname, hermosa madre
Desculpa, amor, por colocar outros em primeiro lugarPerdón, amor, por poner primero a otros
Não sei o que estava pensando, te juro que estava loucoNo sé qué estaba pensando, te juro que estaba loco

Pra minha aurorita queridaPa' mi aurorita querida
Desde a viagem do poeta, soaDesde el viaje del poeta, suena