The Soul Bleeds

A alma sangra

The Soul Bleeds

[Parte 1][Part 1]
Eu credito minha carta de ódio contra o sistemaI credit my hate letter against the system
Bolivariano o resultado da incertezaBolivarian the result of uncertainty
Eu queria ver o compromisso mostrando educaçãoI wanted to see the commitment showing education
Para o menino da favela ter mais opçõesFor the boy from the favela to have more options

Em cada verso que componho, na esperança da vitóriaIn every verse I compose, in the hope of victory
De um Brasil politizado, não uma zombariaOf a politicized Brazil, not a mockery
Ao perder a cultura, estar desatualizadoWhile losing the culture, being outdated
Quero um futuro para meus filhos longe do narcotráficoI want a future for my children away from drug trafficking

Por isso canto e sou a resistência coerenteFor this I sing and I am the coherent resistance
Sou a favor da educação, que resistenteI'm in favor of education, how resistant
Em primeiro lugar, meu rap continua protestanteIn the first instance, my rap remains Protestant
Compromisso assinado, só com a verdadeCommitment signed, only with the truth

A alma sangra os inocentes aqui sofremThe soul bleeds the innocent here suffer
A discriminação vexatória e nomeada emThe vexatious discrimination and named in poor
Os cantos e reflexos sintomáticos nos versosThe chants and symptomatic reflects in the verses
É por isso que eu acredito na revolução de fatoThat's why I believe in revolution indeed

Mesmo a visão distorcida de muitos iludidosEven the distorted vision of many deluded
O objetivo é ser a razão, para o menino iludidoThe goal is to be the reason, for the deluded boy
O Xbox virou sonho, para uma pá de jovemThe Xbox became the dream, for a shovel of youngster
Quando outros correm atrás da bolsaWhen others run after the pouch

Minha visão é fácil de entender, e sangue no chãoMy vision is easy to understand, and blood on the floor
Outra tia sem seu filho, irmão baleadoAnother aunt without her son, shot brother
A astuta lei premeditada do diaboThe devil's cunning premeditated law
Crenças e motivos mútuos criaram o rap de fatoBeliefs and mutual motive created rap in fact

A paz está morta desfigurada no IML (DJ Guri Collage)Peace is dead disfigured at the IML (DJ Guri Collage)
A alma que sangra e apaga uma luz no escuroThe soul that bleeds and puts out a light in the dark
A paz está morta desfigurada no IML (DJ Guri Collage)Peace is dead disfigured at the IML (DJ Guri Collage)
Outro sonho destruído, ou foi vítima de crackAnother dream destroyed, or it was a victim of crack

[Parte 2][Part 2]
Estou na lista daqueles que guerrilham contra o sistemaI'm on the list of those who guerrilla against the system
Se for sem compromisso, prefiro e sentencioIf it's without commitment, I prefer and sentence
A masmorra do esquecimento a explosãoThe dungeon of oblivion the outburst
Eu serei o porta-voz daqueles que não se conformaramI will be the spokesperson for those who did not conform

Com o baixo investimento cultural ou o desatualizadoWith the low cultural investment or the outdated
Brasil de idólatras e conformistasBrazil of idolaters and conformists
Eu não engano sua expressão na verdadeI don't mislead your expression in fact
Daqueles brutalmente assassinados, pelos líderesOf those brutally murdered, by the leaders

É mais fácil atirar no corpoIt's easier to shoot the body
Do que se trata a recuperação da prisão?What is prison recovery about?
Veredicto assinado pelo estado mais racistaVerdict signed by the most racist state
Vamos ainda ver o que é a verdadeira idolatriaLet's still see what the real idolatry is

O acusado foi assassinado?Was the prosecuted murdered?
Ou será a mentira contada pelo retornadoOr will it be the lie told by the returnee
Ilusão vendida diariamente pela BonnerIllusion sold daily by Bonner
Crenças desmistificadas na lei do homemBeliefs demystified in the law of man

Estou atordoado com as doenças arregimentadasI'm stunned by the regimented ailments
Do país frutífero em guerra desorganizadaFrom the fruitful country in disorganized warfare
Polícia contra ladrão, mas quem morre e um meninoPolice against thief, but who dies and a boy
Quem sai em busca de pão e acaba morrendo sozinhoWho goes out to look for bread and ends up dying alone

Mando minhas condolências ao Rio de JaneiroI send my condolences to Rio de Janeiro
Onde mais meninos morrem em todo o BrasilWhere more boys die in the whole of Brazil
Sem falar nas balas perdidas no campoNot to mention the stray bullets in the field
Parabéns Brasil pelo exílio subjetivoCongratulations Brazil for the subjective exile

A paz está morta desfigurada no IML (DJ Guri Collage)Peace is dead disfigured at the IML (DJ Guri Collage)
A alma que sangra uma luz no escuroThe soul that bleeds out a light in the dark
A paz está morta desfigurada no IML (DJ Guri Collage)Peace is dead disfigured at the IML (DJ Guri Collage)
Outro sonho destruído, ou foi vítima de crackAnother dream destroyed, or it was a victim of crack