Post Tenebras Lux

Após as Trevas, Luz

Post Tenebras Lux

sob um céu mal iluminado, sombras marchavam como estátuas.under a dim lit sky shadows marched like statues.
a escuridão corria por suas veias, e a luz brilhava de seus olhos.darkness was coursing throughout their veins, and light shone from their eyes.
era tudo o que tinham, mas não era o suficiente para iluminar seu caminho:it was all they had, but it was not enough to light their way:
uma marcha silenciosa em direção a sepulturas aguardando.a silent march into awaiting graves.

virei as costas para a noite, em direção à esperança de que há um lugar onde a verdade habita.turned my back against the night, toward the hope that there's a place where truth abides.
pois aqui ficamos nos perguntando por que apagamos a chama e não há nada dentro.for here we're left to wonder why we douse the flame and there is nothing left inside.

nos tornamos como os corvos. poderosos em número e encobrindo o sol.we have become as the ravens. mighty in number and blotting out the sun.

aqui minha vontade nunca poderia competir: isso não é frio e torto?here my will could never contend: is this not cold and bent?
de onde minha volição se encaixa?where does my volition fit in?

tão fraco para atravessar entre os mortos, tão cansado para ficar entre os demais.too weak to wade amongst the dead, to tired to stand amongst the rest

então encare o céu e me diga como você mede viver em vão?so face the sky and tell me how you gauge living in vain?
mostre-me o torto e o curvado, a forma do desprezo.show me the crooked and bent, the shape of contempt.

nós enterramos a chama.we've buried the flame.
mas eu me proponho a desenterrá-la novamente.but i contend to dig it up again.