Dime de Dónde Vienes y Te Diré Quien Eres

Diga de Onde Você Vem e Eu Direi Quem Você É

Dime de Dónde Vienes y Te Diré Quien Eres

Em um mundo onde o povo é livre e não há dorEn un mundo donde el pueblo es libre y no hay dolor
Aparece a avareza, o poder e o rancorAparece la avaricia, el poder y el rencor
Essas crianças já não brincam, pois perderam a ilusãoEsos niños ya no juegan, pues, perdieron la ilusión
Perderam a ilusãoPerdieron la ilusión

Pele morena e uma desnutrição claraPiel morena y un desnutrimiento claro
Mãe falecidaMadre fallecida
Assim como seus irmãos, 10 km a pé até o poço mais próximoAl igual que sus hermanos, 10 km a pie hasta el pozo más cercano
E sua comida diária não passa de 100 gramasY su comida diaria no pasa de los 100 gr
Não sabe ler nem escrever, nunca lhe ensinaram, não é brincadeiraNo sabe leer ni escribir, nunca le enseñaron, no es broma
Seu próprio idioma soa estranhoSu propio idioma le suena raro
Não sabe o que é música nem como soa um pianoNo sabe que es música ni como suena un piano
Que castigo pior que esse para um ouvido humanoQue peor castigo que ese para un oído humano
Quis esquecer seu passado, ir embora pra não voltarQuiso olvidar su pasado, irse pa' no volver
E já reservou seu bilhete rumo ao edênY ya ha reservado su billete hacia el edén
Um cara de terno lhe disse o que fazerUn tipo trajeado le dijo lo que hay que hacer
Por apenas mil reais ele dá um barco de papelPor solo 1000 pavos le da un barco de papel
Começou a travessia em 2 dias, tudo vai ficar bemComenzó la travesía en 2 días, todo irá bien
O problema é que isso pensavam antes de ontemEl problema es que eso pensaban antes de ayer
Uma mensagem pelo rádio chega 2 dias depoisUn mensaje por radio llega 2 días después
Encontramos um bote com 6 mortos a 1000 pésHemos encontrado un bote con 6 muertos a 1000 pies
Agora pensa que o mesmo acontece na EuropaAhora piensa que lo mismo pasa en Europa
Que uma criança nasce órfã, sem comida e sem roupaQue un niño nace huérfano, sin comida y sin ropa
Em um bote salva-vidas encalhado entre as pedrasEn un bote salvavidas encallado entre las rocas
E desidratado, pois já faz dias que não prova uma gotaY deshidratado, pues lleva días sin probar gota
Sai nas notícias, a galera fica loucaSale en las noticias, la gente se vuelve loca
A criança falece e se faz 1 dia de lutoEl niño fallece y se hace 1 día de luto
Ainda bem que você não nasceu nem na Guiné nem emMenos mal que no has nacido ni en Guinea ni en
Zimbábue porque isso acontece a cada 3 minutosZimbabue porque eso pasa como cada 3 minutos
Essa criança tem nome e é MenelikEse niño tiene nombre y el Menelik
Mas não é a única história assimPero no es la única historia que hay así
Katsumi era uma menina que nasceu em PequimKatsumi era una niña que nació por Pekín
E que escapou do seu centro social pra ser felizY que se escapó de su centro social para ser feliz
Uns caras a colocaram em um carro pra conversarUnos tipos la metieron en un coche para hablar
Subiu acompanhada pela inocência da sua idadeSubió acompañada por la inocencia que trae su edad
Dentro havia um colchão e cocaína do PaquistãoDentro había un colchón y cocaína de Pakistán
Katsumi agora se chama Forshe e nunca mais voltou a descerKatsumi ahora se llama Forshe y ella nunca volvió a bajar
E na América Latina se fala sobre um garotoY en América Latina se habla sobre un chaval
Que nunca foi à escola, pois a mãe não obrigouQue nunca fue a la escuela, pues no lo obligó mamá
E enquanto ela se injetava pra poder esquecerY mientras ella se pinchaba para poder olvidar
Marcas no seu rosto diziam que foi papaiUnas marcas en su cara decían que fue papá
Um dia saiu pra rua e um cara lhe fez uma propostaUn día salió a la calle y un tipo le ofreció un trato
Como não aceitar se lhe ofereceram comida no pratoComo no aceptar si le ofrecieron comida en plato
Assim passou de ser o menino dos rabiscos aAsí pasó de ser el niño de los garabatos a
O preso 215 por um duplo assassinato e nãoEl preso 215 por un doble asesinato y no

Em um mundo onde o povo é livre e não há dorEn un mundo donde el pueblo es libre y no hay dolor
Aparece a avareza, o poder e o rancorAparece la avaricia, el poder y el rencor
Essas crianças já não brincam poisEsos niños ya no juegan pues
Perderam a ilusão, perderam a ilusãoPerdieron la ilusión, perdieron la ilusión