Lights Went Out In Georgia

A Noite Que As Luzes Se Apagaram Na Georgia

Lights Went Out In Georgia

Ele estava voltando de CandletopHe was on his way home from Candletop
Estava fora há duas semanas, e pensou em parar no bar do WebHe was two weeks gone, and he'd thought he'd stop
Pra tomar um drinque antes de ir pra casa vê-laAt Web's and have a drink 'fore he went home to her
Andy Wo-Lo disse oláAndy Wo-Lo said hello
Ele disse: Como vai?He said "How you doin'?"
Wo disse "sente, tenho más notícias e vai doer"Wo said "Sit down, I got some bad news and it's gonna hurt."
Ele disse "sou seu melhor amigo, você sabe que sim,He said, "I'm your best friend, and you know that's right,
Mas sua jovem noiva não está em casa esta noiteBut your young bride ain't home tonight
Desde que você se foi,Since you been gone,
Ela está vendo o garoto do Amos, Seth"She's been seeing that Amos boy, Seth."
Ele ficou bravo, e seus olhos se encheram de raivaHe got mad, and he saw red
Andy disse "garoto não perca a cabeça,Andy said, "Boy, don't lose your head,
Porque pra dizer a verdade eu mesmo já estive com ela"Cuz to tell you the truth,I been with her myself"

Essa foi a noite que as luzes se apagaram na GeorgiaThat's the night that the lights went out in Georgia
Essa foi a noite em que enforcaram um homem inocenteThat's the night that they hung an innocent man
Não confie sua alma a nenhum advogado sulista tímidoDon't trust your soul to no backward Southern lawyer
Porque o juiz da cidade tem manchas de sangue nas mãosCuz the judge in town has got blood stains on his hands

Andy se assustou e saiu do barWell Andy got scared, and left the bar
Foi pra casa andando, porque não morava longeWalkin' on home, cuz he didn't live far
Veja, Andy não tinha muitos amigos,You see, Andy didn't have many friends,
E acabara de perder o melhorAnd he just lost his one
Meu irmão pensou que a mulher tinha saído da cidadeBrother thought his wife must've left town
Então ele foi pra casa e finalmente achouSo he went home and finally found
A única coisa que papai lhe deixara, que era uma armaThe only thing Daddy had left him, and that was a gun
Ele foi até a casa de AndyHe went off to Andy's house
Se esgueirou pelos fundos da floresta, quieto como um ratoSlippin' through the back woods quiet as a mouse
E foi atrás de rastros muito pequenos para serem de AndyAnd came upon some tracks too small for Andy to make
Ele olhou pela tela na porta da varanda dos fundosHe looked through the screen at the back porch door
Viu o velho Andy lá, deitado no chão,Saw old Andy there lyin' on the floor
Em uma poça de sangue, e ele começou a tremerIn a puddle of blood, and he started to shake

A polícia da Georgia estava fazendo sua rondaGeorgia patrol was making their rounds
Então ele disparou uma vez, apenas para sinalizar onde estavaSo he fired a shot just to flag them down
Um sherife barrigudo pegou sua armaA big-bellied sherriff grabbed his gun
E disse " por que fez isso?"And said "Why'd you do it?"
O juiz disse culpado num julgamento de faz de contaJudge said guilty at a make-believe trial
Deu um tapinha nas costas do sherife com um sorrisoSlapped the sherriff on the back with a smile
E disse: "o jantar está esperando em casa,And said "Supper's waitin' at home,
E eu preciso chegar a tempo"And I gotta get to it."

Essa foi a noite que as luzes se apagaram na GeorgiaThat's the night that the lights went out in Georgia
Essa foi a noite em que enforcaram um homem inocenteThat's the night that they hung an innocent man
Não confie sua alma a nenhum advogado sulista tímidoDon't trust your soul with a backward Southern lawyer
Porque o juiz da cidade tem manchas de sangue nas mãosCuz the judge in town has got blood stains on his hands

Eles enforcaram meu irmão antes que eu pudesse dizerWell they hung my brother before I could say
Que a trilha que ele viu no caminhoThe tracks he saw while on his way
Para a casa de Andy aquela noite era minhaTo Andy's house and back that night were mine
E sua esposa adúltera nunca saiu da cidadeAnd his cheatin' wife had never left town
Esse é um corpo que nunca será encontradoThat's one body that'll never be found
Veja bem, a irmãzinha não erra quando aponta sua armaYou see, little sister don't miss when she aims her gun

Essa foi a noite que as luzes se apagaram na GeorgiaThat's the night that the lights went out in Georgia
Essa foi a noite em que enforcaram um homem inocenteThat's the night that they hung an innocent man
Não confie sua alma a nenhum advogado sulista tímidoDon't trust your soul with a backward Southern lawyer
Porque o juiz da cidade tem manchas de sangue nas mãosCuz the judge in town has got blood stains on his hands