It Always Rains On Saturday

Sempre Chove no Sábado

It Always Rains On Saturday

Na segunda o sol brilha forteOn Monday the sun really shines
Na terça o tempo tava tranquiloOn Tuesday the weather was fine
Quarta e quinta passaramWednesday and Thursday went by
Na sexta as nuvens tomaram o céuBy Friday the clouds filled the sky

Hoje de manhã eu sabia que ia choverThis morning I knew it would rain
No momento em que o telefone tocouThe moment the telephone rang
Eu ouvi sua voz e soubeI heard your voice and I knew
O céu ganhou um novo tom de azulThe sky turned a new shade of blue

E parece que vai choverAnd it looks like rain
Sempre chove no sábadoIt always rains on Saturday
As nuvens escuras chegaramThe dark clouds came
E os dias ensolarados se foramAnd the sunny days are gone away
Essa casa tá tão friaThis house feels so cold
Sempre é assimIt always feels like this
Quando ele vai emboraWhen he goes away
Não tem nada de novo sobre a chuvaThere is really nothing new about the rain
Sempre chove no sábadoIt always rains on Saturday

(interlúdio)(interlude)

Eu olho para o sorriso jovem do BillyI look into Billy's young smile
E o vejo assistindo o Big Bird por um tempoAnd watch him watch BIg Bird awhile
O pai dele chega às oitoHis daddy will be here by eight
Parece que o céu tá ficando cinzaSeems like the sky's turning grey

Tem uma mala na escadaThere's an overnight bag on the stairs
Ao lado de um ursinho de pelúcia com um olho sóBeside an one-eyed teddy bear
Eu seguro o Billy e tento não chorarI hold Billy and try not to cry
E sussurro "Dá um beijo na mamãe e tchau"And whisper "Kiss mommy goodbye"

E parece que vai choverAnd it looks like rain
Sempre chove nos sábadosIt always rains on Saturdays
As nuvens escuras chegaramThe dark clouds came
E os dias ensolarados se foramAnd the sunny days are gone away
Essa casa tá tão friaThis house feels so cold
Sempre é assimIt always feels like this
Quando o Billy vai emboraWhen Billy goes away
Não tem nada de novo sobre a chuvaThere is really nothing new about the rain
Sempre chove nos sábadosIt always rains on Saturdays