Tradução gerada automaticamente

exibições de letras 201
Letra

Nossa tradução não tem a mesma quantidade de linhas que a versão original, ajude-nos a sincronizar para habilitar todos modos de tradução.

Forward

Have you ever made a quilt? I have. its one of the most therapeutic and calming things Ive ever done. and I had a huge sense of accomplishment when I finished.

Both of my grandmothers made quilts, my mama did, and my aunt jeannie did. I loved to open that big box at christmastime knowing it was a quilt that one of them had made. I was so flattered that after all the time and energy they had spent on that quilt, they had selected me to receive it. even as a young girl, I knew a quilt was a gift I would cherish always.

Back when I was living at home, I remember during the winter months mama would set up her sewing machine in the living room over by the window. at night when wed all be in there watching tv after supper, mama would be over at her sewing machine, making another quilt from the scraps left over
From a dress or blouse she had made for one of us earlier.

Then, when she had sewn all the squares sewn together, shed lay the batting on the living room floor, lay the quilted piece on top of that, and then start tacking it down. when that was completed, shed sew the border around it. then it was finished. all that remained was for mama to decide who would be the proud recipient of her precious handiwork which represented so many hours of love.

I feel very blessed to have received one of mamas quilts. I sleep under it every night Im home. it doesnt match the fancy comforter we bought in los angelos, but it feels better than anything you can imagine. just because I know my mama made it just for me.

When daddys mother died in 1950, one year before my sister alice was born, mama got the trunk that held all of the quilts, china, crystal, silverware, and knickknacks that grandma had collected during her lifetime. mama discovered that grandmas trunk also included a few quilt pieces that she had started but had never finished. my sister susie eventually wound up with those quilt pieces and we all figured she would finish them out and keep them for herself.

But as only susie would do, she cut the makings of the quilt into four squares, had them quilted, put a picture of grandma mcentire and a descripion of the quilt ogether, and had them framed for alices, my brother pakes, and my christmas present.

Thats how thoughtful susie is. she could have kept the quilt for herself, but, instead, she shared with her brother and sisters something so special, which had belonged to a woman none of us had ever met. thats part of susies charm.

Avante

Você já fez um cobertor? Eu já. É uma das coisas mais terapêuticas e relaxantes que já fiz. E eu senti uma enorme satisfação quando terminei.

Ambas as minhas avós fizeram cobertores, minha mãe fez, e minha tia Jeannie também. Eu adorava abrir aquela caixa grande no Natal sabendo que era um cobertor que uma delas tinha feito. Fiquei tão lisonjeada que, depois de todo o tempo e energia que elas gastaram naquele cobertor, elas me escolheram para recebê-lo. Mesmo quando era uma garotinha, eu sabia que um cobertor era um presente que eu sempre iria valorizar.

Quando eu morava em casa, lembro que durante os meses de inverno, minha mãe montava a máquina de costura na sala de estar perto da janela. À noite, quando estávamos todos lá assistindo TV depois do jantar, minha mãe estava na máquina de costura, fazendo mais um cobertor com os retalhos que sobraram de um vestido ou blusa que ela tinha feito para nós.

Então, quando ela costurava todos os quadrados juntos, ela colocava a manta no chão da sala, colocava a parte do cobertor em cima e começava a fixá-lo. Quando isso estava completo, ela costurava a borda ao redor. Então estava pronto. Tudo o que restava era minha mãe decidir quem seria o orgulhoso destinatário de sua preciosa obra, que representava tantas horas de amor.

Sinto-me muito abençoada por ter recebido um dos cobertores da minha mãe. Eu durmo embaixo dele todas as noites que estou em casa. Ele não combina com o edredom chique que compramos em Los Angeles, mas é melhor do que qualquer coisa que você possa imaginar. Só porque eu sei que minha mãe fez especialmente para mim.

Quando a avó do papai faleceu em 1950, um ano antes da minha irmã Alice nascer, minha mãe ficou com o baú que guardava todos os cobertores, porcelanas, cristais, talheres e quinquilharias que a vovó havia colecionado durante sua vida. Minha mãe descobriu que o baú da vovó também incluía algumas peças de cobertor que ela havia começado, mas nunca terminado. Minha irmã Susie acabou ficando com essas peças de cobertor e todos nós achamos que ela iria terminá-las e guardá-las para si mesma.

Mas, como só a Susie faria, ela cortou as partes do cobertor em quatro quadrados, fez com que fossem acolchoadas, colocou uma foto da vovó McEntire e uma descrição do cobertor juntas, e as emoldurou como presente de Natal para Alice, meu irmão Pake e para mim.

É assim que a Susie é atenciosa. Ela poderia ter ficado com o cobertor para si, mas, em vez disso, compartilhou com seus irmãos e irmãs algo tão especial, que pertenceu a uma mulher que nenhum de nós nunca conheceu. Essa é parte do charme da Susie.




Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Reba McEntire e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção