Alma Mestiza

Alma Mestiza

Alma Mestiza

Consciência cósmica
Conciencia cósmica
De herança mágica
De herencia mágica
Olhando na sombra
Buscando en la sombra
As características da minha alma
Los rasgos de mi alma

Aprender a se tornar um animal como um nahual
Aprendiendo a convertirme en animal como un nahual
Eu sou um corpo que transita o caminho espiritual
Soy un cuerpo transitando el camino espiritual
Não é linear
No es lineal
Minha língua é ancestral
Mi lenguaje es ancestral
Eu viajo em uma espiral
Viajo en un espiral

Entre mundos e fronteiras
Entre mundos y fronteras
Questionando o real
Cuestionando lo real
Bom e mal
El bien y mal
O desigual
Lo desigual
Os herdados, adquiridos e impostos igualmente
Lo heredado, lo adquirido y lo impuesto por igual

Eu sou uma criatura
Soy criatura
Entre culturas
Entre culturas
Riding através do lixo
Surcando entre la basura
As crenças que me anulam
Las creencias que me anulan
Para enterrá-lo
Para darle sepultura
Mãe natureza
Madre natura
Suturar com ternura
Sutura con ternura
A ruptura do meu corpo
La ruptura de mi cuerpo
Quando eu soltei minha armadura dura
Cuando solté mi dura armadura
E não amadurece
Y es que no madura
Uma ferida se não curar
Una herida si no cura
Uma mente sem loucura
Una mente sin locura
Um coração sem laços
Un corazón sin ataduras
O fluxo é destruir e reconstruir
Fluir es destruir y volver a construir
Uma casa sem paredes
Una casa sin paredes
E perder o medo de morrer
Y perder miedo a morir

Mixed I am
Mestiza soy
Contradição atroz
Contradicción atroz
Eu vou
Voy
Quatro cores do milho na minha cor
Cuatro colores del maiz en mi color
Eu
Yo

Buscando identidade em uma sociedade racista
Buscando identidad en un sociedad racista
A mente colonialista instalada no meu aluno
La mente colonialista instalada en mi pupila
A reflexão no espelho me dá o que eu acredito
El reflejo en el espejo me devuelve lo que creo
Se eu não moldar minha alma
Si no moldeo mi alma
Eu faço isso em modelos eurocêntricos e falocêntricos
Yo lo hago en los modelos eurocéntricos, falocéntricos
Isso transforma minha experiência em um objeto exótico
Que convierten mi experiencia en un objeto exótico
Pintando as culturas com algo folclórico
Pintando las culturas con algo folclórico
Restaurando os modelos subjetivos para os modelos teóricos
Restándole lo subjetivo a los modelos teóricos
Eles queriam que a herança do meu sangue estivesse quieto
Quisieron que callara la herencia de mi sangre
Eles queriam que eu esquecesse a violência para minha mãe
Quisieron que olvidara la violencia a mi madre
Mas eles não podiam tirar o fogo interno
Pero no pudieron quitarnos el fuego interno
O conhecimento eterno
El eterno conocimiento
Os sinais nos sonhos
Las señales en los sueños

É por isso que defendemos a nossa terra e os seus segredos.
Por eso defendemos nuestra tierra y sus secretos
Amuletos com os dois punhos levantados e na alma
Con los dos puños en alto y en el alma amuletos
Com a força do vulcão
Con la fuerza del volcán
O rugido da onça-pintada
El rugido del jaguar
A força de um guerreiro e um espírito animal
La fuerza de guerrera y espíritu animal

Mixed I am
Mestiza soy
Contradição atroz
Contradicción atroz
Eu vou
Voy
Quatro cores do milho na minha cor
Cuatro colores del maiz en mi color
Eu
Yo