Bandera Negra

Bandeira Preta

Bandera Negra

Minha única virtude e defeito é ser imperfeitaMi única virtud y defecto es ser imperfecta
Minha língua é faca de dois gumes no seu ouvidoMi lengua acuchillo doble filo en tu oreja
Nesta vida e na anterior sou guerrilhaEn esta vida y en la anterior soy guerrillera
Matam-me, mas volto a nascer nesta terraMe matan pero vuelvo a aparecer en esta tierra
Venho para vingar com palavras todos os mortosVine a vengar con palabras a todos los muertos
Prefiro cantar uma música em enterrosPrefiero cantar una canción en los entierros
Vim para manchar sua parede com meu grito de esperançaVine a manchar tu pared con mi grito de esperanza
Gargantas silenciosas eu corto de uma fatiaCalladas gargantas yo cortaré de una tajada

Eu luto com o poder que coloniza mentesYo peleo con el poder que coloniza mentes
Não cuspo balas e sim palavras irreverentesNo escupo balas sino palabras irreverentes
Santas são as substâncias que me mantêm despertaSantas son las sustancias que me mantienen despierta
Santas são as plantas que o meu espírito alimentamSantas las plantas que el espíritu me alimentan
Meu rap não é feminino, só feministaMi rap no es femenino sólo feminista
Não busco o poder, porque eu sou um anarquistaNo busco el poder porque yo soy una anarquista

Eu não quero te dominar, eu sou um artistaNo quiero dominarte soy una artista
Te assombram minhas palavras porque eu sou espiritualistaTe embrujan mis palabras porque soy espiritista
A magia da música eu trago nas veiasLa magia de la música la traigo en las venas
Meu peito um tambor, meu pulso uma canção sem penaMi pecho un tambor mi pulso una canción sin pena
As asas da minha mente me levam aonde queroLas alas de mi mente me llevan a donde quiera
Sou luz e escuridão, mas a minha bandeira é pretaSoy luz y oscuridad, pero mi bandera es negra
Minha bandeira é pretaMi bandera es negra

Meu rap não é bom porque é femininoMi rap no es bueno porque sea femenino
Não coloque na minha arte seus malditos preconceitosNo le pongan a mi arte esos malditos prejuicios
No palco de salto não é porque seja estúpidaEn tarima con tacones no es porque sea culito
Eu gosto de me ver bonita quando eu canto no microfoneMe gusta verme guapa cuando canto en el micro
Para ser rude não preciso de mais testosteronaPara ser ruda no preciso más testosterona
Periga que meu estrogênio esteja machucando bolasPeligro que mi estrógeno anda machucando bolas
Tenho milhões de ovos em cada ovárioTengo millones de huevos en cada ovario
Não me faz mais mulher nem te faz menos machoNo me hace más mujer ni a vos te hace menos macho

Meu rap não é feminino, só feministaMi rap no es femenino sólo feminista
Não busco o poder, porque eu sou um anarquistaNo busco el poder porque yo soy una anarquista
Eu não quero te dominar, eu sou um artistaNo quiero dominarte soy una artista
Te assombram minhas palavras porque eu sou espiritualistaTe embrujan mis palabras porque soy espiritista
A magia da música eu trago nas veiasLa magia de la música la traigo en las venas
Meu peito um tambor, meu pulso uma canção sem penaMi pecho un tambor mi pulso una canción sin pena
As asas da minha mente me levam aonde queroLas alas de mi mente me llevan a donde quiera
Sou luz e escuridão, mas a minha bandeira é pretaSoy luz y oscuridad pero mi bandera es negra

Não quero o seu respeito nada mais por trazer saiaNo quiero tu respeto nada más por traer falda
Não me insulte porque nunca fui uma damaNo me insultes porque nunca he sido una dama
Reconhece uma poeta quando a ouveReconoce una poeta cuando la escuches
Não me julgue nada mais pelo meu estojo bonitoNo me juzguen nada más por mi bonito estuche
Meu rap não é feminino, só feministaMi rap no es femenino, sólo feminista
Não busco o poder, porque eu sou um anarquistaNo busco el poder porque yo soy una anarquista

Eu não quero te dominar, eu sou um artistaNo quiero dominarte, soy una artista
Te assombram minhas palavras porque eu sou espiritualistaTe embrujan mis palabras porque soy espiritista
A magia da música eu trago nas veiasLa magia de la música la traigo en las venas
Meu peito um tambor, meu pulso uma canção sem penaMi pecho un tambor mi pulso una canción sin pena
As asas da minha mente me levam aonde queroLas alas de mi mente me llevan a donde quiera
Sou luz e escuridão, mas a minha bandeira é pretaSoy luz y oscuridad, pero mi bandera es negra