Natura

Natureza

Natura

Filha da natureza por isso
Hija de la naturaleza por eso
Como ela perfeita, diversa
Como ella perfecta diversa
Liberto-me do cárcere da mente
Me libero de la cárcel de la mente
Por isso as pessoas não entendem
Por eso la gente no entiende
Que vivo com minhas próprias regras
Que vivo con mis propias reglas
Que para aprender desaprendi a escola
Que para aprender desaprendí la escuela
Única e irrepetível a minha existência
Única e irrepetib le mi existencia
Nem mesmo entende a ciência
Ni siquiera la entiende la ciencia

A consequência de tanto pensamento
A consecuencia de tanto pensamiento
Castrado, ferido, ocidentalizado
Castrado herido occidentalizado
Ensinaram-me a acreditar que o meu ser
Me enseñaron a creer que mi ser
É homem ou mulher, uma coisa de cada vez
Es hombre o mujer una cosa a la vez

O poder de domesticar começa em seu corpo
El poder de domesticar comienza en tu cuerpo
Por isso te impõem um gênero
Por eso te imponen un género
Feminino ou masculino e só isso
Femenino o masculino y sólo eso
Categorias de algum cérebro teso
Categorías de algún cerebro tieso

O que fizeram com minha mente e meu coração?
¿Qué es lo que hicieron con mi mente y mi corazón?
Que me ensinaram a amar somente a metade da população
Que me enseñaron a amar sólo a la mitad de la población
Controlar minha ação, nublaram minha razão
Controlar mi acción nublaron mi razón
Com culpa de ser como sou
Con la culpa de ser como soy

Com sou, sou perfeita
Como soy soy perfecta
A natureza é diversa, certezas que me restam
La naturaleza es diversa certezas me quedan
Que as flores e os animais são como desejam
Que las flores y animales son como desean
Os humanos são os que limitam ver
Los humanos son los que limitan vean

Filha da natureza por isso
Hija de la naturaleza por eso
Como ela perfeita, diversa
Como ella perfecta diversa
Liberto-me do cárcere da mente
Me libero de la cárcel de la mente
Por isso as pessoas não entendem
Por eso la gente no entiende
Que vivo com minhas próprias regras
Que vivo con mis propias reglas
Que para aprender desaprendi a escola
Que para aprender desaprendí la escuela
Única e irrepetível a minha existência
Única e irrepetib le mi existencia
Nem mesmo entende a ciência
Ni siquiera la entiende la ciencia

Que alguém me explique o que temos feito ao mundo
Que alguien me explique lo que hemos hecho al mundo
Temos hierarquizado, como humanos dominado
Hemos jerarquizado como humanos dominado
Escravizando outras espécies animais
Esclavizado otras especies animales
As matamos para comer de sua carne
Las matamos para comer de su carne

A arte tem sido trancada em museus
El arte ha sido encerrado en los museos
Ainda sustentamos com impostos aos reinos
/Aún sostenemos con impuestos a los reinos
Ainda clamamos que venha a autoridade
Aún clamamos que venga la autoridad
A nos dizer como agir como sentir e pensar
A decirnos cómo actuar como sentir y pensar

Nossa consciência tem sido dividida
Nuestra conciencia ha sido dividida
Uma autônoma e outra reprimida
Una autómata y otra reprimida
Nós não sentimos complemento da vida
No nos sentimos complemento de la vida
Embora cada partícula em essência é divina
Aunque toda partícula en esencia es divina
Por isso ser feliz é minha rebeldia
Por eso ser feliz es mi rebeldía
Transformar minha realidade dia à dia
Transformar mi realidad día a día
Abandonar da mente fantasias
Abandonar de la mente fantasías
Não deixar escapar a utopia
No dejar escapar a la utopía

Filha da natureza por isso
Hija de la naturaleza por eso
Como ela perfeita, diversa
Como ella perfecta diversa
Liberto-me do cárcere da mente
Me libero de la cárcel de la mente
Por isso as pessoas não entendem
Por eso la gente no entiende
Que vivo com minhas próprias regras
Que vivo con mis propias reglas
Que para aprender desaprendi a escola
Que para aprender desaprendí la escuela
Única e irrepetível a minha existência
Única e irrepetib le mi existencia
Nem mesmo entende a ciência
Ni siquiera la entiende la ciencia