Políticamente Incorrecta

Politicamente Incorreta

Políticamente Incorrecta

Eu gosto de dançar, revolucionar, despertarMe gusta bailar revolucionar despertar
Derramar minha poesia sobre um instrumentalDerramar mi poesía sobre una instrumental
Rebelde perene, minhas musas são mulheresRebelde perenne mis musas son las mujeres
Levo em tinta marcadas todas minhas mortes e minhas vidasLlevo en tinta marcadas todas mis muertes y mis vidas
Incorreta, eu gosto de incomodar-teIncorrecta me gusta incomodarte
Essa é a minha arte, com palavras penetrar-teEse es mi arte con palabras penetrarte
Fazer uma omelete com seus pobres miolos tesos, versos insurgentesHacer un omelet con tus pobres sesos tiesos versos insurrectos
Que se põe a dançar em sua cabeça idioletos e estruturas anacrônicasQue pongan a bailar en tu cabeza idiolectos y estructuras anacrónicas
Não sou uma anônima, sou pirata anarquista feminista a em seus alto-falantesNo soy una anónima soy pirata anarquista feminista en tus bocinas
Ouça-me bem, que faz tempo o disfarce de submissa foi voando com o ventoÓyeme bien que hace tiempo el disfraz de sumisa se fue volando con el viento

Aha aha sou guerreiraAjá ajá soy guerrera
Última dose da rádio, sou politicamente incorretaÚltima dosis en da-radio soy políticamente incorrecta

Eu sou incorreta, minhas palavras insurgentesYo soy incorrecta mis palabras insurrectas
Versos proscritos escrevo com sangue sobre a pele do meu inimigoVersos proscritos escribo con sangre en la piel de mi enemigo
Aqui há luta, sou mais rude do que kaibil balamAquí hay lucha soy más ruda que kaibil balam
Todas as noites baixo para atirar-me um charuto a xibalbáTodas las noches bajo a echarme un puro a xibalbá
Isto é poesia de obsidianaEsto es poesía obsidiana
Dura como pedra, quente como o magmaDura como la piedra caliente como el magma
Trazido diretamente do inframundoTraída directamente desde el inframundo
Faca que vai cortando preconceitos em seu cursoCuchillo que va cortando prejuicios en su rumbo

Aha aha sou guerreiraAjá ajá soy guerrera
Última dose da rádio, sou politicamente incorretaÚltima dosis en da-radio soy políticamente incorrecta

Talvez eu não venha do gueto na cidadeTal vez yo no vengo del gueto en la ciudad
Mas desde pequena me trataram como marginalPero desde pequeña me clasificaron como marginal
Eu perguntava, questionava, não aceitavaYo preguntaba cuestionaba no aceptaba
De família guerrilheira, que outra coisa esperavam?De familia guerrillera ¿qué otra cosa esperaban?
Me nomearam depois da trilha da minha tiaMe nombraron tras el rastro de mi tía
Sequestrada pelo exército e desaparecidaSecuestrada por el ejército y desaparecida
Ela me ensinou a arte de letrasElla me enseñó el arte de las letras
Com poemas que agora eu vou recitando nas banquetasCon poemas que ahora yo voy recitando en las banquetas
Tanques contra a inteligência nos anos oitentaTanquetas contra la inteligencia en los años ochenta
Genocídio para exterminar poetasGenocidio para exterminar poetas
Nas minhas veias corre sangue rebeldeEn mis venas fluye sangre rebelde
Por isso eu grito aos quatro ventos, contudo, que venha a mortePor eso grito a los cuatro vientos aunque venga la muerte

Aha aha sou guerreiraAjá ajá soy guerrera
Última dose da rádio, sou politicamente incorretaÚltima dosis en da-radio soy políticamente incorrecta

Eu sou incorreta, minhas palavras insurgentesYo soy incorrecta mis palabras insurrectas
Versos proscritos escrevo com sangue sobre a pele do meu inimigoVersos proscritos escribo con sangre en la piel de mi enemigo
Aqui há luta, sou mais rude do que kaibil balamAquí hay lucha soy más ruda que kaibil balam
Todas as noites baixo para atirar-me um charuto a xibalbáTodas las noches bajo a echarme un puro a xibalbá
Isto é poesia de obsidianaEsto es poesía obsidiana
Dura como pedra, quente como o magmaDura como la piedra caliente como el magma
Trazido diretamente do inframundoTraída directamente desde el inframundo
Faca que vai cortando preconceitos em seu cursoCuchillo que va cortando prejuicios en su rumbo