Olive

Olive

Olive

Ei, Olive, do jeito que sonhamos, nós duas
ねぇolive 望みどおり あたしたち
nee olive nozomi doori atashitachi
Começamos a viver, é legal, mas
暮らし始めたのは いいけど
kurashi hajimeta no wa ii kedo
O que será que nos espera daqui pra frente?
この先は どうなるのかしら
kono saki wa dou naru no kashira

Sem TV, sem geladeira, sem jornal, mas sem hora pra voltar
TVも冷蔵庫も新聞もこないかわりに 門限もないわ
TV mo reizouko mo shinbun mo konai kawari ni mongen mo nai wa
É assim que é a liberdade, né?
自由ってこんなものね
jiyuu tte konna mono ne

Olive, depois disso, nós duas
Olive それからの2人は
Olive sore kara no futari wa
É como se estivéssemos acampando todo dia
毎日がキャンプしてるみたいで
mainichi ga kyanpu shiteru mitai de
Olive, se assistirmos a um filme triste
Olive 泣けちゃう映画を観れば
Olive nakechau eiga wo mireba
Nossos problemas desaparecem rapidinho
悩みなんてすぐになくなってたわ
nayami nante sugu ni nakunatteta wa
Sem medo, só nós duas, ei, Olive
こわいものなしね2人 ねぇolive
kowai mono nashi ne futari nee olive

Ei, Olive, você realmente vai? Sabendo como você é
ねぇolive 本当に行くの あなたのことだから
nee olive hontou ni iku no anata no koto dakara
Já decidiu, né? Não vou te parar, mas vai ser solitário
もう決めちゃったんでしょ 止めないけど寂しくなるね
mou kimetchatta n desho tomenai kedo sabishiku naru ne

Dizer que vou morar com ele, é segredo pra mamãe
彼のとこに住むってこと ママには内緒だなんて
kare no toko ni sumu tte koto mama ni wa naisho da nante
Não dá pra esconder isso por muito tempo
そんな長く隠し通すことはできないわ
sonna nagaku kakushi toosu koto wa dekinai wa

Olive, por enquanto, vamos deixar pra lá
Olive 今は考えないでいよう
Olive ima wa kangaenai de iyou
Voltar talvez não seja uma opção
戻ることは たぶんできないから
modoru koto wa tabun dekinai kara
Olive, não é que eu viva sem rumo
Olive やみくもに生きてるわけじゃないの
Olive yamikumo ni ikiteru wake janai no
Mas as respostas não aparecem
だけど 答えが見えない
dakedo kotae ga mienai
Estamos cheias de inseguranças, só nós duas, ei, Olive
不安だらけね2人 ねぇolive
fuan darake ne futari nee olive

Ei, Olive, do jeito que sonhamos, nós duas
ねぇolive 望みどおり あたしたち
nee olive nozomi doori atashitachi
Começamos a viver, é legal, mas
暮らし始めたのは いいけど
kurashi hajimeta no wa ii kedo
O que será que nos espera daqui pra frente?
この先は どうなるのかしら
kono saki wa dou naru no kashira

Sem TV, sem geladeira, sem jornal, mas sem hora pra voltar
TVも冷蔵庫も新聞もこないかわりに 門限もないわ
TV mo reizouko mo shinbun mo konai kawari ni mongen mo nai wa
É assim que é a liberdade, né?
自由ってこんなものね
jiyuu tte konna mono ne

Olive, depois disso, nós duas
Olive それからの2人は
Olive sore kara no futari wa
É como se estivéssemos acampando todo dia
毎日がキャンプしてるみたいで
mainichi ga kyanpu shiteru mitai de
Olive, se assistirmos a um filme triste
Olive 泣けちゃう映画を観れば
Olive nakechau eiga wo mireba
Nossos problemas desaparecem rapidinho
悩みなんてすぐになくなってたわ
nayami nante sugu ni nakunatteta wa
Sem medo, só nós duas, ei, Olive
こわいものなしね2人 ねぇolive
kowai mono nashi ne futari nee olive