Hamburg '42

Hamburgo '42

Hamburg '42

Bombardeiros atacam Hamburgo, as sirenes acordamBomber greifen hamburg an, die sirenen reissen
As pessoas saem de seu sono profundoDie menschen aus ihrem tiefen schlaf
Mulheres, crianças, homens tateiam no escuroFrauen, kinder, männer tasten durchs dunkel
Em inúmeras noites ensaiadasIn zahllosen nächten geübt

Crianças se afogam, ofegantesKinder ersticken röchelnd
Nos braços da mãe que sangraIm arm der verblutenden mutter

Pais arrancam seus filhos das camasEltern reissen ihre kinder aus den betten
Vestem-nos de qualquer jeito, as crianças chorandoBekleiden sie dürftig, die weinenden kinder
Mães tremendo correm para os porõesZitternde mütter eilen in keller
Elas buscam abrigo do terror da noiteSie suchen schutz vor dem grauen der nacht

Holofotes com seus dedos brancosScheinwerfer mit ihren weissen fingern
Vagam pela noite em busca de inimigosDurchsuchen die nacht nach feinden
O latido furioso da flakDes wütende bellen der flak
Como um bumerangue, voltaAls bumerang kehrt es zurück

Um estrondo, um estalo, a explosão da bombaEin dröhnen, ein krachen, der einschlag der bombe
Um clarão, inferno do horrorEin feuerschein, inferno des grauens
Pessoas enterradas sob os escombrosMenschen begraben unter trümmern
Braços e pernas, corpos despedaçadosArme und beine, zerschmetterte leiber

Aqui termina a vida, que um dia foi alegreHier endet das leben, das froh einst begann
No meio dos destroços da casaInmitten der trümmer des hauses
Vítimas da guerra, dos insanosOpfer des krieges, der wahnsinnigen
Que iniciaram este massacreDie dieses gemetzel begannen