Das Ende

O Fim

Das Ende

Na minha frente vejo esse lugarVor mir seh' ich diesen platz
Tem árvores e casasEs sind bäume und die häuser
Finalmente consegui chegarEndlich hab ich es geschafft
Talvez mais 20, 30 metrosVielleicht noch 20, 30 meter
E já vejo através de uma janelaUnd schon seh ich durch ein fenster
Abro portas, entroÖffne türen, geh hinein
Mas agora vem de novo esse pensamento:Doch jetzt kommt wieder dieser gedanke:
"Já estive aqui antes?""war ich früher schon mal hier?"

...mas as casas ainda estão vazias!...doch die häuser sind immer noch leer!

Eu ando pelas ruasIch laufe durch die strassen
Vejo apenas fachadasSehe nur fassaden
Mil olhos me encaramTausend augen starr'n mich an
Mas não tem ninguém por pertoDoch weit und breit niemand zu seh'n
Todos me ouvem, todos me veemAlle hör'n mich, alle seh'n mich
Mas ninguém me notaAber niemand nimmt mich wahr
Meu coração fura o silêncioMein herzschlag durchbohrt die stille
Estou perdendo a razão!Ich verliere den verstand!

...mas as ruas ainda estão vazias!...doch die strassen sind immer noch leer!

Agora o chão começa a tremerJetzt fängt der boden an zu beben
Ele fica mole, vem em minha direçãoEr wird weich, kommt mir entgegen
Sinto como se estivesse girando em círculosMir ist als dreh' ich mich im kreis
Procurando pela vidaAuf der suche nach dem leben
Eu caio no chãoIch falle auf die erde
A lâmina se enterra mais fundoDie klinge bohrt sich tiefer
Meu coração para de bater...Mein herz hört auf zu schlagen...

...mas minha vida ainda está vazia!...doch mein leben ist immer noch leer!

Eu olho direto para a sarjetaIch seh' direkt in die gosse
E já sinto meu sangue escorrendoUnd schon kommt mein blut geflossen
A mesma cena há horasDer gleiche anblick schon seit stunden
Há dias, há anos...Schon seit tagen, schon seit jahren...

...não há mais vida!...ein leben gibt es nicht mehr!