This Time

Dessa Vez

This Time

você não sabe o que é lutar pra seguir em frente,you don´t know what it is to struggle your way through,
se deparar, em um ambiente tão cheio de pessoas insensíveis, nada pulsando em seus coraçõesto come across, in an environment so full of unreceptive individuals, nothing beating in their hearts
e não muito acontecendo em suas cabeças.and not much going on in their heads.
você poderia continuar a partir daqui?could you take it up from here?
você não conseguiu da primeira vez.you couldn´t the first time.
o que te fez pensar que mudaria dessa vez?what made you think it´d change this time.
nem uma vez passou pela minha cabeça desistir, enquanto você estava lá fora, expondo abertamente o que você se arrepende hoje. você teria feito de outra forma?not even once did the thought of dropping out cross my mind, while you were out there blatantly exposing what you regret today. would you have done it any other way?
bem, você não pode.well you can´t.
você poderia continuar a partir daqui?could you take it up from here?
você não conseguiu da primeira vez.you couldn´t the first time.
o que te fez pensar que mudaria?what made you think it´d change?
o que te fez pensar que você mudaria?what made you think you´d change?
o que te fez pensar que sempre seria do jeito que você quer? não há nada que eu possa fazer pra aliviar sua dor.what made you think it´s always going to be like you want it to? there´s nothing I can do to ease your pain.
não há nada que eu possa dizer, você não ouviria de qualquer jeito.there´s nothing I can say, you wouldn´t listen anyway
você não conseguiria suportar o peso.you couldn´t bear the load.