INVENCIBLES

INVENCÍVEIS

INVENCIBLES

Jorge, meu bemJorge cariño
Você tá conquistando tudo com seu esforçoQue te lo estás ganando a pulso tú solito
Continue assim, meu amorSigue como vas mi amor
Adeus, Jorge, meu lindoAdiós Jorge, bonito mío
Adeus, queridoAdiós cariño

DizDice
Um 17 de julho de 93Un 17 del 7 del 93
Foi por cesárea que eu chegueiPor cesárea es que llegué
O relógio da parede marcava 6El reloj de la pared daba las 6
Uma tarde no 12 de OutubroUna tarde en el 12 de Octubre
O menino nasceu, quase escorregouNació el niño por poco se escurre

Há milagres que acontecem uma vez, éHay milagros que ocurren una vez, yeah
Desde então só me esforceiDesde entonces solo me lo curré
Na vida me faltou um prato pra comerEn la vida me ha faltado un puto plato pa' comer
O que me ensinaram nunca vou esquecerLo que me enseñaron nunca olvidaré
Quando vivíamos os três em Invencíveis 3Cuando vivíamos los tres en Invencibles 3
E papai se levantava às 3Y papá se levantaba a las 3
Por e para os 3Por y para los 3

Saí de casa sem comer a sobremesaMe fui de keli sin comerme el postre
Minha velha hoje dando beijos em um pôsterMi vieja hoy dándole besos a un póster
Não tenho irmãos, só um elencoNo tengo hermanos tan solo es un roster
Isso não é Hollywood, só é o FosterEsto no es Hollywood, solo es el Foster
São JorgeSan Jorge
O maldito álbum que leva meu nomeEl puto álbum que lleva mi nombre
O maldito álbum que me fez um homemEl puto álbum que me hizo un hombre

Porque eu encontro a luz onde todos se escondemPorque yo encuentro la luz en donde tos' se esconden
Vendendo haxixe, guardando em um envelopeVendiendo hachís de corte, guardándolo en un sobre
Meu velho me pegou e eu mal tinha quatorzeMi viejo me pilló y yo apenas tenía catorce
Com as Nike Cortez, sem fazer esporteCon las Nike Cortez, sin hacer deporte
Nasci sem molde, pra poder quebrar, éNací sin molde, pa' poderlo romper, yeah

A mãe não ficava grávidaLa mama no se quedaba preñada
E pro Menino do Remédio ela rezavaY al Niño del Remedio le rezaba
Meu único irmão morreu na barriga, que merdaMi único hermano se murió en la tripa, vaya putada
No lixo em um saco fechadoA la basura en una bolsa cerrada

A vida é dura como uma saladaLa vida es cruda como una ensalada
Como um colégio de padres, tinha balas na paredeComo un colegio de curas, tenía en la pared balas
Malvados nas boas, piores nas másMalos a las buenas, peores a las malas
Fizemos exatamente o que disseram pra não fazerHicimos justo aquello que te dijeron que no hagas

Meu avô era corneta da Guarda CivilMi abuelo era corneta de la Guardia Civil
É curioso que ele me ensinou a escreverEs curioso que me enseñara a escribir
No início dos anos 2000, foi pro céu com Virgil e com ele uma parte de mimA principios del 2000 se fue al cielo con Virgil y con él una parte de mí
Se me visse hoje aqui, virado em um GSi me viera hoy aquí, convertido en un G

E seus filhos chapados e felizes de viverY a sus hijos colocaos' y felices de vivir
Meu tio comprou uma kel graças ao Do Re MiMi tío se compró una kel gracias al Do Re Mi
Com a flauta transversal e eu mal sei dar um sim e mesmo assimCon la flauta travesera y yo apenas sé dar un sí y aún así
As ratos atrás de mim como em HamelínLas ratas detrás de mí como en Hamelín
Todos por interesse como a CofidisTodos por el interés como Cofidis
Quando não é o mochuelín, é a maletaCuando no es el mochuelín, es el maletín
O mais parecido com um irmão é o MiguelínLo más parecido a un hermano eso es Miguelín

Puxando a barriga dia após dia, PrometeuSacando tripa día tras día, Prometeo
Tanto faz se não fosse pescadorIgual daría que no fuese pescadero
Três gerações de comerciantes que começaram com meu avôTres generaciones de tenderos que empezaron con mi abuelo
No seu funeral estava o maldito bairro inteiroEn su entierro estaba el puto barrio entero
E agora cuspo essas rimas, frias como o açoY ahora escupo estas barras, frías como el acero

Em um microfone que vale dez ou doze contoEn un micro que vale diez o doce talegos
Gravando essa canção, na estação onde ele trabalhouGrabando esta canción, en la estación donde él curró
De Sol a Sol, de Sol a SolDe Sol a Sol, de Sol a Sol
Sei que do céu vê em meus olhos o que seus olhos já viramSé que desde el cielo ve en mis ojos lo que sus ojos ya vieron
Porque além de fruticultor, trabalhava nos trens depoisPorque además de frutero, curraba en los trenes luego

E se eu olhar pela janela, vejo essas mesmas viasY si me asomo a la ventana, esas mismas vías veo
Círculo fechado, passei do jogoCírculo cerrado, me he pasado el juego
E isso nenhum desses rappers pode dizerY eso no pue' decirlo ninguno de estos raperos
Faço as peças se encaixarem como um LEGOHago encajar las piezas como un LEGO
Amém, Escorial MorenoAmén Escorial Moreno

Jorge, como você está, querido?Jorge, ¿cómo estás cariño?
Fico feliz por tudo de bom que acontece com vocêsTodo lo bueno que os pase me alegro
Estão bem os dois?¿Estáis bien los dos?
Um beijão bem grande pra vocês doisUn besito muy grande pa' los dos
Pra Ana e pra você, que eu já estou muito bemPa' Ana y pa' ti, que yo estoy ya muy bien
Poderia ter morrido, mas não morriMe he podido morir pero no me he muerto
Então, veja bemAsí que, fíjate