KILOMETROZERO

KILOMETROZERO

KILOMETROZERO

Vivendo em grande em VênusLivinLargeInVenus
EuYo

Sou de Madrid, da mãe que me pariuSoy de Madrid, de la madre que me parió
Desculpa, Conchi, você sabe que te amo muitoLo siento, Conchi, sa'es que te quiero un montón
O tio Pepe sabe e também o relógio de SolLo sabe el tío Pepe y también el reloj de Sol
A Almudena dança e São Isidro LabradorBaila la Almudena y San Isidro Labrador

Hoje até o mais simples se vestiu para a ocasiãoHoy hasta el más pichi se ha vesti'o pa' la ocasión
Cheira a uísque e vinho como em uma comunhão, simHuele a whisky y vino como en una comunión, sí
Minha faca brilha se o afiador passou, nãoBrilla mi cuchillo si ha pasa'o el afilador, no
Não há arco-íris na cidade do neonNo hay arcoíris en la ciudad del neón

São raias de cores como o Schweppes de Capitol-tolSon raya' de colores como el Schweppes de Capitol-tol
Toldos verdes, blocos cinzas, o concreto brilhaToldos verdes, bloques grises, brilla el hormigón-gón
Textura e calor para todos que começaram comigo (quem são?)Gotelé y calor pa' to' el que conmigo empezó (¿quiénes son?)
Um beijo para o Fer e outro para o GonUn beso pa'l Fer y otro pa'l Gon

No parque de la Bombilla, eram rodas e bebedeiraEn el parque de la Bombilla eran corros y botellón
Com os North Face e os TN, bebíamos M em DebodCon los North Face y las TN chupábamo' M en Debod
Amor para todos que começaram, mas no final desistiramAmor pa' to' el que empezó, pero al final lo dejó
Hoje é um orgulho ser a voz da minha geraçãoUn orgullo hoy ser la voz de los de mi generación

Foi em Usera onde nasci, Carabanchel me criouFue en Usera donde nací, Carabanchel me crio
Por isso, ostento esse estilo de quinqui e Nacha PopPor eso, gasto este drip de quinqui y de Nacha Pop
Deus abençoe o Chico Gris e o Recycled, religiãoDios bendiga al Chico Gris y a Recycled, religión
Embora eu tenha reciclado minha fé e não saiba bem o que é o amorAunque reciclé mi fe y no sé bien qué es el amor

Nós vivemos tempestades, é normal que agora celebremosHemo' vivido aguacero', normal que ahora celebremos
E brindemos com garrafas quebradas pelos que se foramY brindemos con botellas rotas por los que se fueron
Quando seu rapper favorito era meu ato de aberturaCuando tu rapero favorito era mi telonero
No quilômetro zero, sou do quilômetro zero, ei-yoEn el kilómetro cero, soy del kilómetro cero, eh-yo

Sou de Madrid, da mãe que me pariuSoy de Madrid, de la madre que me parió
Desculpa, Conchi, você sabe que te amo muitoLo siento, Conchi, sa'es que te quiero un montón
O tio Pepe sabe e também o relógio de SolLo sabe el tío Pepe y también el reloj de Sol
A Almudena dança e São Isidro LabradorBaila la Almudena y San Isidro Labrador

Sou de Madrid, da mãe que me pariuSoy de Madrid, de la madre que me parió
Desculpa, Conchi, você sabe que te amo muitoLo siento, Conchi, sa'es que te quiero un montón
O tio Pepe sabe e também o relógio de SolLo sabe el tío Pepe y también el reloj de Sol
Quilômetro zero, ZERONEGATIVO, sãoKilómetro cero, ZERONEGATIVO, son

O garoto do Valga la PenaEl chico del Valga la Pena
Aquele que brilha mais que sua correnteEl que brilla más que su cadena
Duas orelhas que levei em Las VentasDos orejas las que me llevé en Las Ventas
Entre o rio seco e a M-30Entre el río seco y la M-30

Em Eugenia de Montijo, meus primos de coraçãoEn Eugenia de Montijo, mis primos de corazón
Os prefixos e todos os filhos que vieram depoisLos prefijos y to's los hijos que después nos salieron
Minha música em todos os parques, do Butarque até AlcorcónMi música en to's los parques, del Butarque hasta Alcorcón
Chegando ao estacionamento do Fabrik, rimando no MegatrónLlegando al parking del Fabrik, rapeando en el Megatrón

Antes de derrubarem a prisão e o CalderónAntes de que derribara la cárcel y el Calderón
Muito antes de Cedoble se tornar RecycledMucho antes de que Cedoble se volviera Recycled
Antes de erguerem este palácio de papelãoAntes de que levantara este palacio de cartón
Muito antes de encher salas e correr atrás do milhãoMucho antes de llenar salas y correr tras el millón

Eu já hasteava minha bandeira na de ColónYo ya puse mi bandera a ondear en la de Colón
Por Cibeles e Neptuno até a Plaza MayorPor Cibeles y Neptuno hasta la Plaza Mayor
Você não pode colocar preço no dragão do medalhãoNo le puedes poner precio al dragón del medallón
Hoje é um orgulho ser a voz da minha geraçãoUn orgullo hoy ser la voz de los de mi generación

No Republik, coloquei cem e quinhentos no ChangóEn Republik metí cien y quinientos en Changó
Um ano depois, lotava a Ochoymedio e a BarcelóUn año después llené la Ochoymedio y Barceló
Dediquei essas a minha prima que faleceuEsos se los dediqué a mi prima que se murió
Embora eu tenha reciclado minha fé e não saiba bem o que é o amorAunque reciclé mi fe y no sé bien qué es el amor

Eles pensam que é pelo dinheiro ou por encher La RivieraSe piensan que es por la tela o por llenar La Riviera
A sala inteira, e eu que poderia ir com qualquer umLa sala entera, y yo que me podía ir con cualquiera
Me viram sair de lá com uma loira e uma morenaMe vieron salir de allí con una rubia y una morena
Pela porta grande e ao meu lado cada uma das minhas avós, haPor la puerta grande y a mi la'o cada una de mis abuelas, ja

Sou de Madrid, da mãe que me pariuSoy de Madrid, de la madre que me parió
Desculpa, Conchi, você sabe que te amo muitoLo siento, Conchi, sa'es que te quiero un montón
O tio Pepe sabe e também o relógio de SolLo sabe el tío Pepe y también el reloj de Sol
A Almudena dança e São Isidro LabradorBaila la Almudena y San Isidro Labrador

Sou de Madrid, da mãe que me pariuSoy de Madrid de la madre que me parió
Desculpa, Conchi, você sabe que te amo muitoLo siento, Conchi, sa'es que te quiero un montón
O tio Pepe sabe e também o relógio de SolLo sabe el tío Pepe y también el reloj de Sol
Quilômetro zero, ZERONEGATIVO, sãoKilómetro cero, ZERONEGATIVO, son